1
00:00:13,597 --> 00:00:18,597
OOO LA LA LA LA
POR RAYELLE

2
00:00:53,307 --> 00:00:56,883
{\an4}GILLES: ESCENA DEL CRIMEN.
AQUÍ ESTÁ LA DIRECCIÓN

3
00:00:57,197 --> 00:01:02,876
CHISPAS,
galimatías,
OOO LA LA LA LA PAUSAS

4
00:01:05,210 --> 00:01:07,063
MORGANE: ¡No puede ser!

5
00:01:07,063 --> 00:01:10,313
{\an8}<b>¿Cuántas veces tengo que hacerlo?
¿Te digo que no conectes esto?</b>

6
00:01:10,314 --> 00:01:12,617
{\an8}<b>E incluso el transformador que estamos
su uso es extremadamente peligroso,</b>

7
00:01:12,618 --> 00:01:14,537
{\an8}<b>¡Hay 60.000 voltios allí!</b>

8
00:01:14,537 --> 00:01:17,176
{\an8}THÉA: Sí, está bien, puede ser
peligroso, ¡pero es la única manera de conseguir televisión!

9
00:01:17,176 --> 00:01:18,893
{\an8}Y no hay nada
¡Para comer en esta casa rodante podrida!

10
00:01:18,893 --> 00:01:22,016
{\an8}ELIOTT: Sí, tiene razón, en
Lo peor es que podemos volver a lo de los superpolicías.

11
00:01:22,016 --> 00:01:23,257
{\an8}- ¡No, no queremos eso!

12
00:01:23,257 --> 00:01:25,817
{\an8}Y lo último que necesito hoy

13
00:01:25,817 --> 00:01:29,490
{\an8}de ti todo debe ser
electrocutado! ¿Entender?

14
00:01:29,670 --> 00:01:31,770
{\an8}VECINO: ¡Oye!
- ¿Qué?

15
00:01:31,770 --> 00:01:34,073
¡Espero que no veas clientes allí!

16
00:01:34,073 --> 00:01:37,300
¡No quiero que la policía aparezca aquí!

17
00:01:39,440 --> 00:01:41,820
murmullos
- ¿Por qué me habla este idiota?

18
00:01:42,350 --> 00:01:47,350
<color de fuente="
CV

19
00:01:48,177 --> 00:01:51,350
GILLES: LOCO EN EL LOCAL.
TE LLAMARÉ CUANDO SEA SEGURO.

20
00:01:54,050 --> 00:01:55,223
FUGA DE AURICULARES
OOO LA LA LA LA

21
00:01:55,223 --> 00:01:57,193
GILLES: ¿Qué estás haciendo, qué estás haciendo?
ELLA GRITA

22
00:01:57,193 --> 00:01:58,533
<b>- ¡Suéltalo! ¡Ay!</b>

23
00:01:58,533 --> 00:02:00,362
- ¡Arrgh! No puedes simplemente
¡Preséntate en cualquier momento!

24
00:02:00,377 --> 00:02:01,517
SONIDOS AMORTIGUADOS DE GRITOS
- ¿Qué tenemos?

25
00:02:01,517 --> 00:02:04,263
¡Un tipo está atrincherado en ese edificio!

26
00:02:04,263 --> 00:02:05,546
<color de fuente="
<b>¡Váyanse a la mierda!</b>

27
00:02:05,546 --> 00:02:07,163
SONIDO DE DISPAROS
ELLA GRITA

28
00:02:07,163 --> 00:02:10,158
- Nos llamó una vecina.
El chico tiene 22 años, es de Saint-Jean,

29
00:02:10,158 --> 00:02:13,736
desempleado y recientemente
perdió sus beneficios de desempleo.

30
00:02:13,736 --> 00:02:15,469
ADAM: Deberíamos hablar de llamar a RAID.*
* APLASTAR

31
00:02:15,469 --> 00:02:17,500
Para seguros.
SONIDO DE CORTEZA

32
00:02:17,917 --> 00:02:19,717
Grito ahogado,
SONIDO DE DISPARO

33
00:02:19,753 --> 00:02:21,873
{\an8}- ¿Eres estúpido o qué?

34
00:02:22,303 --> 00:02:23,517
<color de fuente="

35
00:02:26,839 --> 00:02:28,480
- ¿Hola, cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

36
00:02:28,480 --> 00:02:29,870
- Está bien, está bien.

37
00:02:30,513 --> 00:02:32,627
Gritos ahogados

38
00:02:32,913 --> 00:02:35,400
{\an8}<b>. . .</b>
- Te envié algunos mensajes de texto, ¿los recibiste?

39
00:02:35,690 --> 00:02:37,710
{\an8}- ¿Mensajes de texto? Oh...

40
00:02:37,987 --> 00:02:41,127
{\an8}SONIDO DE LADRIDO
Sí, no, lo siento, no he tenido tiempo.

41
00:02:41,127 --> 00:02:43,663
{\an8}con mudanzas y todo eso.

42
00:02:43,783 --> 00:02:45,610
{\an8}<b>. . .</b>
- Bueno.

43
00:02:47,117 --> 00:02:51,556
{\an8}LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN

44
00:02:47,706 --> 00:02:50,085
¿Cómo estás? Te fuiste rápido-
-Sssh.

45
00:02:50,085 --> 00:02:51,565
- ¿Qué?
- ¡Sssh!

46
00:02:53,943 --> 00:02:55,763
SONIDOS DE LADRIDO
- ¡Está bien!

47
00:02:55,763 --> 00:02:58,656
<b>¡Está bien! vamos,
¡Lo tengo! ¡Todo está bien!</b>

48
00:02:58,656 --> 00:02:59,963
- Morgana. ¡Morgana!
<b>- ¡No, no, no te preocupes!</b>

49
00:02:59,963 --> 00:03:02,712
{\an8}<b>- ¡Morgane, la tiradora!</b>
- No, Gilles, no hay ningún tirador.

50
00:03:02,712 --> 00:03:03,843
{\an8}¡todo está bien!

51
00:03:03,843 --> 00:03:06,373
- Ese chucho, ¿lo oyes?
SONIDO DE LADRIDO

52
00:03:06,373 --> 00:03:10,196
Ladrará en 3, 2, 1...

53
00:03:10,196 --> 00:03:11,166
<b>. . .</b>
¡Guau!

54
00:03:11,166 --> 00:03:15,559
Y volverá a ladrar
en 4 segundos, ¡pero dos veces!

55
00:03:15,938 --> 00:03:17,860
<b>. . .</b>
¡Guau, guau! ¿Verás?

56
00:03:17,860 --> 00:03:19,376
¿Conoces muchos perros?

57
00:03:19,376 --> 00:03:22,478
¿Ese ladrido en un ritmo así?

58
00:03:21,230 --> 00:03:23,490
{\an8}SONIDOS DE LADRIDOS Y DISPAROS

59
00:03:22,497 --> 00:03:25,836
{\an8}<b>- ¡Morgana! ¡Refugiarse! ¡Ahora!</b>
- ¡Vamos! ¡Vamos!

60
00:03:25,443 --> 00:03:26,829
{\an8}GRITOS y
SONIDOS DE LADRIDO

61
00:03:26,936 --> 00:03:29,850
{\an8}- Por no hablar de la voz de nuestro 'loco',

62
00:03:29,850 --> 00:03:34,340
{\an8}el tipo supuestamente
encerrado en un garaje de 20 m²

63
00:03:34,340 --> 00:03:37,650
y su voz hace eco como si estuviera
hablándonos en una catedral!

64
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
Y mira con atención:

65
00:03:38,730 --> 00:03:42,233
para mantener la luz del día fuera, él cubre
sus ventanas con revistas geek.

66
00:03:42,233 --> 00:03:49,226
Entonces, de esto deduzco que es simplemente—
SONIDO DE LADRIDO

67
00:03:49,226 --> 00:03:52,776
—¡ahí lo tienes!— un jugador que
Se olvidó de apagar su consola.

68
00:03:52,776 --> 00:03:56,199
SONIDOS DE DISPARO Y LADRIDO

69
00:03:56,473 --> 00:03:59,163
¡Te lo dije, nadie fue asesinado!

70
00:03:59,900 --> 00:04:03,156
Oh... bueno, mucho para mí.

71
00:04:10,409 --> 00:04:12,409
TEMA HPI

72
00:04:16,870 --> 00:04:19,436
ALTO POTENCIAL INTELECTUAL

73
00:04:33,503 --> 00:04:35,000
{\an4}LA LILLE
MOSQUETEROS

74
00:04:33,707 --> 00:04:38,516
KARIM: Creo que la muerte se llevó
lugar esta mañana alrededor de las 8.

75
00:04:41,863 --> 00:04:45,053
Sí, parece una reacción alérgica.
Una autopsia nos dirá cuál,

76
00:04:45,053 --> 00:04:48,179
pero hay una epinefrina
inyector tirado por ahí

77
00:04:48,179 --> 00:04:51,090
en el estante, por lo tanto
No debe haber sido el primero.

78
00:04:51,096 --> 00:04:53,272
GILLES: Dimos la vuelta
la cocina, en los armarios

79
00:04:53,272 --> 00:04:56,810
encontramos bastantes productos
garantizado sin maní,

80
00:04:56,810 --> 00:04:59,246
Tenía que ser alérgico al maní.

81
00:04:59,246 --> 00:05:00,130
¿Puedo tomar un poco?

82
00:05:00,130 --> 00:05:02,047
- Ah, aquí.
- No demasiado.

83
00:05:02,125 --> 00:05:03,966
¡Oye, oye, no te pases!

84
00:05:03,966 --> 00:05:05,130
MORGANE: ¿Doctor? ¿Chocolate con pasas?

85
00:05:05,130 --> 00:05:07,253
- No es posible.
MORGAN: Ah. karadec,

86
00:05:07,253 --> 00:05:08,853
No te ofreceré-
- Me las arreglaré sin.

87
00:05:08,163 --> 00:05:09,387
{\an1}GILLES:
¡Mmmm!

88
00:05:09,387 --> 00:05:11,936
- Entonces, tiene una crisis a mitad del juego.

89
00:05:11,936 --> 00:05:16,203
se arrastra para conseguir un EpiPen,
desconectando sus auriculares

90
00:05:16,203 --> 00:05:18,933
y enviando el audio al
altavoces. Pero no puede alcanzarlo.

91
00:05:18,563 --> 00:05:21,600
{\an8}LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN

92
00:05:18,933 --> 00:05:21,656
y muere asfixiado en las escaleras.

93
00:05:21,746 --> 00:05:24,236
Podría ser un accidente-
MORGANE: <b>¡Dios mío!</b>

94
00:05:24,236 --> 00:05:26,596
¡Es bueno, este asesino!

95
00:05:26,596 --> 00:05:30,066
- ¿'Asesino'?
- ¡Sí, el asesino de nuestra víctima! Mira:

96
00:05:30,066 --> 00:05:34,396
El estante de abajo, el polvoriento.
Ahí está el contorno de su inyector.

97
00:05:34,396 --> 00:05:36,520
Entonces debe estar ahí normalmente.

98
00:05:36,520 --> 00:05:38,956
Excepto mira: fue puesto <u>aquí</u>.

99
00:05:38,956 --> 00:05:40,526
¿Y debajo de él?
¡Tppt! Sin esquema.

100
00:05:40,526 --> 00:05:42,613
En mi opinión fue conmovido—

101
00:05:42,613 --> 00:05:46,066
—por la misma persona que
manipuló el caramelo.

102
00:05:46,066 --> 00:05:46,673
- Mmmm?

103
00:05:46,673 --> 00:05:48,186
- ¡Ah! ¿Encontraste uno también?

104
00:05:48,193 --> 00:05:48,793
BOCA LLENA
- ¿Eh? ¿A mí?

105
00:05:48,793 --> 00:05:50,120
MORGANE: ¡Mira!

106
00:05:50,240 --> 00:05:53,706
- ¿Qué?
- ¡Un choco de pasas con maní! Mira—

107
00:05:54,973 --> 00:05:57,593
No son exactamente del mismo color.

108
00:05:57,593 --> 00:05:59,843
Aquí hay uno con una pasa

109
00:05:59,843 --> 00:06:01,286
y uno con maní.

110
00:06:01,286 --> 00:06:06,960
El arma perfecta para liquidar
¡Alguien mortalmente alérgico al maní!

111
00:06:07,227 --> 00:06:08,376
Esto es lo que pasó.

112
00:06:08,376 --> 00:06:11,219
Nuestro chico está frente a su pantalla como siempre.

113
00:06:11,219 --> 00:06:13,180
comiendo sus chocolates,

114
00:06:13,180 --> 00:06:16,560
¡cuando de repente se encuentra con un maní!

115
00:06:16,560 --> 00:06:20,796
Lo que sucede es inmediato,
cuando eres alérgico.

116
00:06:20,796 --> 00:06:23,273
Lo sabe enseguida: ¿qué hace?

117
00:06:23,273 --> 00:06:27,350
Se arrastra hasta su autoinyector,
¡pero no está en su lugar!

118
00:06:27,350 --> 00:06:29,967
Te ayudaré o nunca lo harás
Encuéntralo: ¡Está ahí arriba, mira!

119
00:06:29,967 --> 00:06:31,170
¡Vamos, extiende el brazo!

120
00:06:31,170 --> 00:06:32,626
<b>¡Mira! ¡Vamos, vamos campeón!</b>
Él gime

121
00:06:32,633 --> 00:06:35,096
<b>¡Estás tan cerca!</b>
tose

122
00:06:35,096 --> 00:06:37,733
TRISTEMENTE
Ay mierda. Va rápido, ¿eh?

123
00:06:38,769 --> 00:06:41,272
ADAM: Doc, ¿podría enviar
¿Los dulces al laboratorio para su análisis?

124
00:06:41,279 --> 00:06:43,543
- Por supuesto.
- Oh. Je. ¡Upsí!

125
00:06:43,543 --> 00:06:47,743
RISAS
Todo fuera. Gilles, ¿te queda algo?

126
00:06:49,479 --> 00:06:50,719
Ah, mierda.

127
00:06:52,607 --> 00:06:56,870
- Bueno. Genial, sobresaliente.
Gracias Daphné, hasta pronto.

128
00:06:58,313 --> 00:07:01,339
La hermana de la víctima es
esperándonos en el PJ.

129
00:07:01,339 --> 00:07:04,386
Quizás nos cuente un poco más sobre él.

130
00:07:04,392 --> 00:07:06,003
- ¡Oh, pues genial!

131
00:07:07,966 --> 00:07:09,916
- ¿Morgana?
- ¿Sí?

132
00:07:11,730 --> 00:07:13,863
{\an8}SIRENA DE SALIDA

133
00:07:12,490 --> 00:07:14,260
¿Está todo bien con nosotros?

134
00:07:14,577 --> 00:07:16,595
- Sí, melocotón, ¿por qué?

135
00:07:16,996 --> 00:07:20,413
- No lo sé, yo—
tal vez... hizo algo,

136
00:07:20,593 --> 00:07:21,673
para darte la impresion

137
00:07:21,673 --> 00:07:23,220
que no te quiero en mi casa.

138
00:07:23,220 --> 00:07:25,579
- ¿Si 'tal vez hiciste algo'?

139
00:07:25,579 --> 00:07:29,800
Bueno, no, no, amablemente le das la bienvenida.
yo cuando tenía problemas de vivienda,

140
00:07:29,800 --> 00:07:31,973
ahora he encontrado una solución.

141
00:07:31,973 --> 00:07:33,553
no vamos a
mentirse unos a otros.

142
00:07:33,554 --> 00:07:36,246
eres un poco
complicado en casa, ¿eh?

143
00:07:36,246 --> 00:07:38,646
- Sí, pero, bueno...

144
00:07:42,506 --> 00:07:45,273
...'Nosotros', entonces...
- ¿'Nosotros'?

145
00:07:45,806 --> 00:07:47,913
¡Oh! (Sí...)
RÍE

146
00:07:47,993 --> 00:07:50,180
quieres hablar de
nuestra relación sexual?

147
00:07:50,180 --> 00:07:53,953
En términos de logística,
Estoy a media hora de tu casa, eh,

148
00:07:53,953 --> 00:07:58,086
cuando digo media hora,
Son más como 45 minutos con tráfico.

149
00:07:58,086 --> 00:08:01,679
¡Y tampoco es que estuviéramos juntos!

150
00:08:01,786 --> 00:08:03,339
Pero fue agradable.

151
00:08:03,339 --> 00:08:06,179
En cualquier caso, guardaré un buen recuerdo de ello.

152
00:08:06,573 --> 00:08:09,453
Oh, mientras te tengo aquí, um—

153
00:08:09,693 --> 00:08:11,293
—¿Qué deberíamos arreglar para Leo?

154
00:08:11,293 --> 00:08:13,559
Nuestro antiguo horario era 50-50, ¿no?

155
00:08:13,559 --> 00:08:15,646
todavía te conviene, o
¿quieres cambiar?

156
00:08:15,646 --> 00:08:17,900
- No, el 50-50 me parece muy bien.

157
00:08:17,900 --> 00:08:21,079
- Entonces lo que sugiero es que desde
Eres más una persona mañanera que yo.

158
00:08:21,079 --> 00:08:23,093
- Sí.
- lo dejas en la guardería por la mañana,

159
00:08:23,093 --> 00:08:26,526
Lo recojo por la noche
y por las noches nos alternamos.

160
00:08:26,526 --> 00:08:28,966
¿Qué opinas? ¿Te conviene?

161
00:08:28,966 --> 00:08:30,940
- Creo que es muy bueno.

162
00:08:30,940 --> 00:08:35,000
- Ahí se hizo algo bueno.
- Espera, sobre Léo—

163
00:08:41,866 --> 00:08:44,345
¿Puedes darle esto a Léo esta noche?

164
00:08:44,345 --> 00:08:46,686
Dormí con eso
que huele a mí.

165
00:08:46,686 --> 00:08:50,266
Pensé que debía ser un poco
molesto con todos estos cambios, así que...

166
00:08:50,266 --> 00:08:53,013
Un poquito de mí en tu casa. Ja.

167
00:08:53,013 --> 00:08:54,606
Creo que podría ser bueno para él.

168
00:08:54,606 --> 00:08:56,573
- ¿Estás en mi casa? Ah, sí, naturalmente.

169
00:08:56,573 --> 00:09:00,919
Uh, sí, lo pasaré. ¡Arriba!
- Es por una fianza. ¿Te molesta?

170
00:09:00,919 --> 00:09:04,153
- De nada. Me voy, ¿nos vemos en el PJ?
- Maravilloso.

171
00:09:08,106 --> 00:09:10,420
- Hola, comandante Karadec.

172
00:09:10,420 --> 00:09:12,393
- Oriana Leblanc.

173
00:09:16,839 --> 00:09:19,199
- Lo siento por tu hermano.

174
00:09:19,853 --> 00:09:21,693
¿Estabas cerca?

175
00:09:21,913 --> 00:09:24,173
- En realidad no, no.

176
00:09:24,559 --> 00:09:27,026
trato de tener noticias de el
de vez en cuando, pero...

177
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
Aparte de los videojuegos, hay
No había nada que realmente le interesara.

178
00:09:32,320 --> 00:09:37,360
- Oriane, creemos que Quentin
El asesino usó su alergia para matarlo.

179
00:09:37,360 --> 00:09:40,293
¿Sabes si mucha gente
¿Eran conscientes de su estado?

180
00:09:40,293 --> 00:09:43,000
- Uh... algo así como todo el mundo.

181
00:09:43,000 --> 00:09:44,526
No lo ocultó.

182
00:09:44,526 --> 00:09:47,000
La última vez que tuvo un
La convulsión fue durante un partido.

183
00:09:47,000 --> 00:09:50,046
frente a 3.000 personas.
- ¿Un partido? ¿Hizo deportes?

184
00:09:50,046 --> 00:09:52,866
- Sí- bueno, 'e-sports'.

185
00:09:53,899 --> 00:09:57,338
- Sí, entonces tienes un
gran boomer frente a ti,

186
00:09:57,338 --> 00:09:59,193
así que tendrás que empezar
todo desde el principio.

187
00:09:59,193 --> 00:10:03,186
Los 'e-sports', Karadec, son
concursos de videojuegos, ¿de acuerdo?

188
00:10:03,186 --> 00:10:05,806
¡No hay pelota!
¿Qué jugó?

189
00:10:05,806 --> 00:10:08,266
- Eh, <i>Enaël Quest.</i>

190
00:10:08,520 --> 00:10:10,973
Era parte del Lille.
Mosqueteros al principio,

191
00:10:10,973 --> 00:10:14,313
cuando ganaron el Europeo de 2021
Campeonato en Rotterdam.

192
00:10:14,313 --> 00:10:17,981
Pero lo despidieron al día siguiente.
año en el que se convirtieron en profesionales.

193
00:10:17,981 --> 00:10:19,800
Pensaron que no estaba en ese nivel.

194
00:10:19,993 --> 00:10:21,806
- ¿Los 'mosqueteros de Lille', dijiste?

195
00:10:21,806 --> 00:10:24,846
- Sí. Ese es el nombre del equipo, ¿por qué?

196
00:10:25,307 --> 00:10:28,686
- Encontramos esta camiseta en Quentin's.
Esta mañana es la edición de 2025.

197
00:10:28,686 --> 00:10:30,866
Estás seguro de que no lo era
¿Ya estás involucrado con ellos?

198
00:10:30,866 --> 00:10:34,546
- Sí, estoy seguro.
Había terminado mal con ellos.

199
00:10:34,546 --> 00:10:36,156
no entiendo que
estaba haciendo con eso.

200
00:10:36,773 --> 00:10:39,746
{\an8}- ¿Sra. Álvaro?
El comisionado te está buscando.

201
00:10:42,353 --> 00:10:45,147
CELINE: Muy buen estado,
estabilidad de por vida.

202
00:10:45,147 --> 00:10:46,587
murmullos

203
00:10:46,587 --> 00:10:50,000
- Mmm— ¡es sólo una formalidad!
Eso es todo, una formalidad.

204
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
SILENCIOSO
Es un pequeño curso, muy fácil.

205
00:10:57,200 --> 00:10:59,780
- Bueno, si se trata del arma homicida,

206
00:10:59,780 --> 00:11:01,706
quiero decir que comí
tanto como lo hizo Gilles,

207
00:11:01,706 --> 00:11:03,666
entonces, eh-
- ¿Arma homicida? ¿Qué?

208
00:11:03,706 --> 00:11:05,626
Bueno, ¿sabes qué?
¡No quiero saberlo!

209
00:11:06,513 --> 00:11:09,419
¡Tengo una gran noticia para ti!

210
00:11:09,419 --> 00:11:11,299
- ¿En realidad?
- ¡Absolutamente!

211
00:11:11,299 --> 00:11:14,292
Así que aquí estamos, después de cuatro
años de buen y leal servicio,

212
00:11:14,292 --> 00:11:17,693
Creo que ya es hora de ofrecer
tu desarrollo profesional!

213
00:11:17,693 --> 00:11:21,033
<b>- ¡Sí!</b> ¡Un aumento! Bueno
Ya era hora, ¿eh?

214
00:11:21,033 --> 00:11:23,959
- Bueno, eh, no, no lo es.
un aumento, es mucho mejor—

215
00:11:23,959 --> 00:11:27,247
¡Un cambio de estatus!
yo sugiero

216
00:11:27,248 --> 00:11:28,927
¡Te conviertes en funcionario público!

217
00:11:28,927 --> 00:11:32,233
Entonces, conseguirías comida.
vales, empleo vitalicio,

218
00:11:32,233 --> 00:11:34,533
y RTT.* Y para eso,
* TIEMPO COMPLETO

219
00:11:34,533 --> 00:11:38,340
todo lo que tienes que hacer es hacer una pequeña prueba.

220
00:11:38,460 --> 00:11:41,066
- ¿Una prueba? ¿Qué prueba?

221
00:11:41,066 --> 00:11:44,139
- El examen policial.
- No, ¡¿hablas <b>en serio?!</b>

222
00:11:44,139 --> 00:11:47,038
Entonces, está bien, como los idiotas.
aquí? ¿Con sus silbatos?

223
00:11:47,038 --> 00:11:48,233
¿Dirigir el tráfico en la rotonda?

224
00:11:48,233 --> 00:11:50,572
<b>¿Has tomado un
¿Mírame bien recientemente?</b>

225
00:11:51,453 --> 00:11:55,226
- Siéntate. voy a
Pon mis cartas sobre la mesa.

226
00:11:55,226 --> 00:11:58,813
tengo un pequeño problema con
Recursos Humanos con respecto a su estado actual,

227
00:11:58,813 --> 00:12:01,807
y me ayudaría
<u>mucho</u> si oficialmente

228
00:12:01,808 --> 00:12:03,719
se unió a la policía
al pasar esta prueba.

229
00:12:03,719 --> 00:12:06,066
Es sólo una formalidad, te lo aseguro.

230
00:12:06,066 --> 00:12:08,960
Logré registrarme en emergencias
usted para una sesión escrita

231
00:12:08,960 --> 00:12:10,480
pasado mañana en Calais.

232
00:12:10,493 --> 00:12:13,733
Tenga en cuenta que este es el nivel de escuela secundaria,
Con tu coeficiente intelectual de 160 será fácil.

233
00:12:13,733 --> 00:12:17,233
- No, hagamos algo.
claro: no soy policía, ¿vale?

234
00:12:17,233 --> 00:12:19,053
Ese era el trato original, ¿verdad?

235
00:12:19,053 --> 00:12:23,040
- No, conozco tu postura anti-policía,
¡Es una locura!

236
00:12:23,546 --> 00:12:24,880
¡Y un poco doloroso!

237
00:12:24,899 --> 00:12:26,660
Has estado trabajando para
nosotros durante casi cinco años,

238
00:12:26,660 --> 00:12:28,393
¿eres o no eres uno de nosotros?

239
00:12:28,393 --> 00:12:30,447
Soy. No. A. ¡Policía! ¿Bueno?

240
00:12:30,448 --> 00:12:32,373
Y no hay manera de que eso cambie.

241
00:12:32,373 --> 00:12:34,500
<b>- ¡Pero no cambiará nada!</b>

242
00:12:34,500 --> 00:12:36,520
<b>E incluso podemos conseguir-</b>

243
00:12:36,520 --> 00:12:39,313
una exención uniforme.

244
00:12:40,366 --> 00:12:41,366
SUSPIROS

245
00:12:41,953 --> 00:12:44,793
ADÁN:
Aquí entrenan los excompañeros de la víctima.

246
00:12:56,106 --> 00:12:57,547
PAOLA: ¿Hola?
- Hola.

247
00:12:57,547 --> 00:12:59,680
- Esta es la zona de los profesionales,
otros están por allá.

248
00:12:59,680 --> 00:13:03,526
- Sí, lo sabemos, vinimos.
para ver a los Tres Mosqueteros.

249
00:13:02,007 --> 00:13:04,253
{\an8}GRITOS EMOCIONADOS

250
00:13:04,253 --> 00:13:05,900
- Bueno, están ahí.

251
00:13:05,906 --> 00:13:09,560
Aunque están en medio de
compitiendo. Están casi terminados.

252
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Así que puedes esperarlos.
en el espacio del almuerzo allí.

253
00:13:12,160 --> 00:13:16,080
{\an8}JUGADORES CONFERIENDO

254
00:13:13,447 --> 00:13:14,447
ADÁN: Está bien.

255
00:13:16,311 --> 00:13:20,311
MÚSICA FUNKY SUAVE

256
00:13:20,833 --> 00:13:22,493
<b>. . .</b>

257
00:13:22,500 --> 00:13:23,980
<i>Ahhh.</i>

258
00:13:24,580 --> 00:13:26,313
<i>- ¡Guau!
- Piensa que hablar mal con las chicas</i>

259
00:13:26,313 --> 00:13:28,433
<i>¿Te hace un buen hombre?
Para el Día de la Mujer, </i>

260
00:13:28,446 --> 00:13:32,366
<i>Powerfizz se compromete a
¡Luchando contra el sexismo en los deportes electrónicos!</i>

261
00:13:32,366 --> 00:13:35,653
Bueno, francamente, incluso si eso significa
tomar una postura contra el sexismo,

262
00:13:35,653 --> 00:13:37,900
los chicos podrían haber
Pon una chica en su anuncio, ¿verdad?

263
00:13:37,900 --> 00:13:39,393
ADÁN: No te equivocas.

264
00:13:39,400 --> 00:13:42,720
EXHALAR CANSADO
Bueno, ¿qué diablos están haciendo?

265
00:13:43,426 --> 00:13:45,340
- ¿Qué quería Celine?

266
00:13:45,913 --> 00:13:47,426
- ¿Céline?
- Mmm.

267
00:13:47,506 --> 00:13:49,020
- Nada.

268
00:13:49,033 --> 00:13:51,513
NORMAN: ...tú destruiste
su base en el último momento!

269
00:13:51,513 --> 00:13:53,000
DAMIÁN:
Estoy demasiado concentrado en la línea central,

270
00:13:53,001 --> 00:13:54,633
no estaba protegiendo
cualquier cosa a la derecha.

271
00:13:54,633 --> 00:13:56,553
DAMIEN: Perdón por la espera,
¿eh? Tenemos un gran día.

272
00:13:56,553 --> 00:13:58,866
No tenemos muchos
tiempo antes de nuestro próximo partido,

273
00:13:58,866 --> 00:14:01,033
así que sé breve, tú
puede realizar un seguimiento si es necesario.

274
00:14:01,033 --> 00:14:02,133
¿De qué canal eres?

275
00:14:02,133 --> 00:14:03,680
- ¿'Canal'?
- Por otro lado, chicos,

276
00:14:03,680 --> 00:14:06,126
tienes que hacer patrocinado
publicaciones para redes sociales.

277
00:14:06,126 --> 00:14:08,220
Vamos.
NORMAN: Felizmente, Paol-ita.

278
00:14:08,220 --> 00:14:11,833
CLIC EN LA CÁMARA
- Sí, eso es bueno.
Sí, eso es bueno.

279
00:14:13,060 --> 00:14:15,280
<b>. . .</b>

280
00:14:15,405 --> 00:14:17,593
Buen movimiento, Norman.
<b>. . .</b>

281
00:14:18,147 --> 00:14:20,486
Una última y rápida.
<color de fuente="

282
00:14:20,840 --> 00:14:22,020
Bueno, os dejo.

283
00:14:22,021 --> 00:14:23,960
ADÁN: Gracias.
ANILLOS MÓVILES

284
00:14:24,627 --> 00:14:28,180
- "Sí", sí, te reservé un
entrevista, te llamaré luego. Excelente.

285
00:14:28,180 --> 00:14:30,060
Bien, entonces somos los Mosqueteros de Lille.

286
00:14:30,060 --> 00:14:32,571
¿Puedo presentarles a Norman?
nuestro milenario del acero templado,

287
00:14:32,571 --> 00:14:34,580
Eren, genio de la
ataque, y soy Damien,

288
00:14:34,580 --> 00:14:36,300
pero me conoces como 'Van Dam'.

289
00:14:36,300 --> 00:14:38,153
Somos campeones de Europa,
tres veces campeones de Francia,

290
00:14:38,153 --> 00:14:40,053
Fundamos <i>Enaël Quest</i> en 2021.

291
00:14:40,053 --> 00:14:42,512
Hay gente que dice yo en secreto
hipotequé la casa de mi abuela

292
00:14:42,512 --> 00:14:44,899
para llevarnos a la Unión Europea
Campeonato en Rotterdam, pero...

293
00:14:44,913 --> 00:14:48,720
Te lo advierto: solo responderé
en presencia de mi abogado.

294
00:14:48,839 --> 00:14:50,966
ADAM y MORGANE: Hmm.

295
00:14:51,399 --> 00:14:52,806
- ¿No estás filmando?

296
00:14:52,806 --> 00:14:54,506
- No. Pero gracias por el resumen.

297
00:14:54,506 --> 00:14:56,586
ADAM: Lille PJ, Crimen
Equipo. lo que nos interesa

298
00:14:56,586 --> 00:14:58,093
es su relación con Quentin Leblanc,

299
00:14:58,093 --> 00:14:59,773
Tu ex compañero de equipo.

300
00:14:59,773 --> 00:15:01,400
- ¿Lille PJ? ¿Ambos son policías?

301
00:15:01,400 --> 00:15:02,486
- ¡No! No, no, espera.

302
00:15:02,486 --> 00:15:05,338
<u>Él es</u> policía, ¡yo no! Seguramente no.

303
00:15:05,338 --> 00:15:06,713
- Morgane, no compliques todo.

304
00:15:06,713 --> 00:15:08,406
- Espera, no entiendo,
¿Eres de la policía o no?

305
00:15:08,406 --> 00:15:10,686
MORGANE: Ah. ¡No!
- La señora Álvaro es asesora policial.

306
00:15:10,686 --> 00:15:12,420
MORGANE: Ahí estás.
¡vete! Entonces, nada que ver.

307
00:15:12,420 --> 00:15:15,280
- Bueno, tenemos un partido que jugar.

308
00:15:15,280 --> 00:15:18,013
Quieres hablar con nosotros sobre
¿Quintín? ¿Qué pasó?

309
00:15:18,013 --> 00:15:21,013
- Fue asesinado esta mañana.
NORMÁN: ¿Qué?

310
00:15:21,639 --> 00:15:23,799
- Oh. Espera...

311
00:15:24,620 --> 00:15:26,580
¿No sospechas de nosotros?

312
00:15:26,645 --> 00:15:28,800
Hace años que no vemos a Quentin.

313
00:15:28,800 --> 00:15:30,873
- Sin embargo, ganaste tu primera
campeonato con el,

314
00:15:30,873 --> 00:15:32,753
¿Me imagino que eso crea vínculos?

315
00:15:32,753 --> 00:15:35,733
¿Qué pasó? ¿Por qué?
¿Cortaste relación con él?

316
00:15:35,733 --> 00:15:39,173
- Nada especial. cuando nosotros
se hizo profesional, no estaba en ese nivel.

317
00:15:39,173 --> 00:15:40,831
Dejó el equipo.

318
00:15:41,119 --> 00:15:43,079
ADAM: ¿Y no ha habido más contacto desde entonces?

319
00:15:48,380 --> 00:15:51,467
ADÁN: Esta camiseta
Me resulta familiar, ¿me imagino?

320
00:15:51,467 --> 00:15:54,006
Lo encontramos en su casa en el sofá.

321
00:15:54,200 --> 00:15:55,953
Es la versión 2025.

322
00:15:55,966 --> 00:15:59,473
¿Cómo es que tiene esta camiseta?
si ya no tienes contacto?

323
00:16:00,067 --> 00:16:01,638
- No lo sé,

324
00:16:01,638 --> 00:16:03,706
tal vez lo compró en una tienda en línea.

325
00:16:03,706 --> 00:16:05,813
No prueba nada.
- Norman, detente.

326
00:16:05,814 --> 00:16:08,240
Lo siento, tenemos
nada que ver con esto.

327
00:16:08,240 --> 00:16:09,819
Y ahora tenemos que retomar el entrenamiento,

328
00:16:09,819 --> 00:16:14,293
así que si tienes más preguntas
Deberías ver nuestro departamento legal.

329
00:16:12,833 --> 00:16:14,333
PSHIIIT

330
00:16:14,412 --> 00:16:17,846
LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN

331
00:16:30,047 --> 00:16:31,700
¡AH! ¡DETENER!

332
00:16:31,760 --> 00:16:34,520
¡No lo bebas! cuando tu
Los abrieron y no se 'quebraron'.

333
00:16:34,520 --> 00:16:36,773
eso significa que ya es
ha sido abierto y no sirve!

334
00:16:36,781 --> 00:16:38,132
¡No deberías beberlo!

335
00:16:38,292 --> 00:16:39,452
ARQUETAS, TOS

336
00:16:39,704 --> 00:16:40,940
- ¡Oye!
<b>. . .</b>

337
00:16:40,940 --> 00:16:43,233
<b>. . .</b>

338
00:16:43,234 --> 00:16:45,566
ADAM: Oye, oye, oye, oye, oye-
<b>. . .</b>

339
00:16:45,566 --> 00:16:46,840
PAOLA: <b>¿Qué está pasando aquí?</b>

340
00:16:46,840 --> 00:16:49,647
- ¡Oye! ¡Oye joven! ¡Joven!
<b>. . .</b>

341
00:16:50,859 --> 00:16:52,107
ADÁN: ¡Oye! ¡Ey!
<b>. . .</b>

342
00:16:52,108 --> 00:16:52,953
<b>- ¡Normando!</b>
<b>. . .</b>

343
00:16:52,953 --> 00:16:53,426
- Llamaré para pedir ayuda.

344
00:16:53,426 --> 00:16:54,646
<b>- ¡Normando!</b>
- Llamaré para pedir ayuda.

345
00:16:57,280 --> 00:16:59,353
CELINE: <i>Alguna noticia sobre
los jugadores? ¿Están bien?</i>

346
00:16:59,353 --> 00:17:01,719
- Los médicos dicen que
fueron envenenados con fentanilo.

347
00:17:01,719 --> 00:17:05,033
Norman da Silva ha muerto.
Damián Morel se encuentra en cuidados intensivos.

348
00:17:05,033 --> 00:17:06,893
ENFERMERA: Habitación...
- El único que evitó

349
00:17:06,894 --> 00:17:09,306
el ataque es Eren Yilmaz.

350
00:17:09,306 --> 00:17:11,753
Sólo tomó un sorbo
sus síntomas son leves.

351
00:17:11,753 --> 00:17:12,873
<i>- Mierda.</i>

352
00:17:13,687 --> 00:17:16,860
<i>Primero Quentin Leblanc,
ahora sus tres compañeros de equipo.</i>

353
00:17:16,867 --> 00:17:19,380
<i>¿Por qué alguien está atacando?
¿Todo el equipo profesional?</i>

354
00:17:19,626 --> 00:17:23,126
- Esa es la pregunta, ya que
Quentin dejó el equipo en 2021,

355
00:17:23,126 --> 00:17:26,446
seis meses después de ganar
el Campeonato de Europa.

356
00:17:26,713 --> 00:17:29,765
Entonces, si alguien apunta a los cuatro,

357
00:17:29,765 --> 00:17:33,365
probablemente sea porque algo
sucedió por esa época.

358
00:17:33,919 --> 00:17:37,585
¿Céline? Uh... te llamaré de nuevo
tan pronto como tenga alguna noticia, ¿vale?

359
00:17:37,585 --> 00:17:39,252
<i>- Está bien, está bien.</i>

360
00:17:44,646 --> 00:17:45,646
- Hola.

361
00:17:47,213 --> 00:17:51,026
¿Eres la madre de Eren?
MERYEM: Sí.

362
00:17:51,446 --> 00:17:54,892
- Comandante Karadec, soy
ocupándose de investigar

363
00:17:54,892 --> 00:17:57,932
¿Qué pasó con su hijo y sus amigos?

364
00:17:57,932 --> 00:18:01,666
Él está despierto, puedes
ve a verlo. Tienes permitido hacerlo.

365
00:18:02,888 --> 00:18:05,726
- Prefiero no hacerlo, gracias.

366
00:18:06,786 --> 00:18:08,866
- ¿Puedo ofrecerte un café?

367
00:18:16,859 --> 00:18:19,200
MORGANE: ¿Estás bromeando?
¿Yo Théa? ¿Qué dije?

368
00:18:19,200 --> 00:18:22,259
'No hay electricidad cuando
No estoy aquí, ¡maldita sea!

369
00:18:22,259 --> 00:18:24,033
¡Pero tengo que secarme el pelo!

370
00:18:24,033 --> 00:18:26,266
- ¡Es súper peligroso! te recuerdo,

371
00:18:26,266 --> 00:18:28,600
tu hermano pone todo
en su boca en este momento!

372
00:18:28,600 --> 00:18:31,445
Entonces 'no significa no', ¿vale?

373
00:18:31,445 --> 00:18:33,493
murmullos
¿Qué hice con tu chupete?

374
00:18:33,493 --> 00:18:36,119
Espera, no te muevas...

375
00:18:36,119 --> 00:18:38,820
Chupete, chupete, vamos...

376
00:18:40,159 --> 00:18:41,513
((Mmm...))

377
00:18:42,427 --> 00:18:46,673
RESPIRA DESIGUALMENTE,
TIEMBRA, LLORA

378
00:18:47,059 --> 00:18:49,526
Uf... Está bien, pequeña-
LEO EMPIEZA A LLORAR

379
00:18:49,526 --> 00:18:53,640
DESDE FUERA
LAËTITIA: Tu abuelo Serge
Me contó mucho sobre ti.

380
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
- ¿Qué diablos está haciendo <u>ella</u> aquí?

381
00:18:57,413 --> 00:18:59,073
- Niños, pueden llamarme abuela,

382
00:18:59,074 --> 00:19:01,899
Incluso si soy joven, no me molesta.

383
00:19:01,913 --> 00:19:03,213
- ¿Qué está pasando aquí?

384
00:19:03,293 --> 00:19:06,139
- ¡Oh, Morgana!
- ¿No eres la mujer del tren?

385
00:19:06,139 --> 00:19:08,986
- Entra, entra en la caravana.
- Me alegro de verte de nuevo,

386
00:19:08,986 --> 00:19:12,620
¡Así que esta vez estamos haciendo las cosas bien!
Soy... Soy Laëtitia, tu madrastra.

387
00:19:12,620 --> 00:19:14,220
Te traje esta licencia.

388
00:19:14,220 --> 00:19:16,513
- Rellena tu licencia, ¿qué estás?
haciendo aquí? ¿Qué quieres de nosotros?

389
00:19:16,513 --> 00:19:17,940
Oh, sí, eres una persona directa.

390
00:19:17,941 --> 00:19:20,360
Bueno, tu padre advirtió.
yo, así que yo también lo seré.

391
00:19:20,360 --> 00:19:22,532
Vine por la herencia.

392
00:19:22,532 --> 00:19:23,786
- ¿Qué herencia?

393
00:19:23,786 --> 00:19:25,726
- El dinero escondido de tu padre.

394
00:19:25,726 --> 00:19:27,426
se que no lo hiciste
encuéntrelo en Boulogne-sur-Mer,

395
00:19:27,426 --> 00:19:29,733
¡pero está en alguna parte!

396
00:19:29,733 --> 00:19:33,226
No me importa la casa rodante, no te preocupes.

397
00:19:33,606 --> 00:19:35,593
Sé del resto.

398
00:19:37,400 --> 00:19:40,740
SERGE: <i>Morgane,
si estás viendo este vídeo,</i>

399
00:19:40,740 --> 00:19:44,606
<i>significará que nos perdimos
el uno al otro porque...</i>

400
00:19:44,606 --> 00:19:46,353
<i>Soy...</i>

401
00:19:46,354 --> 00:19:47,999
<i>Estoy muerto.</i>

402
00:19:48,446 --> 00:19:51,726
<i>Simplemente quería decir adiós.</i>

403
00:19:53,153 --> 00:19:55,313
LAËTITIA: <i>Tienes que hablar
sobre el dinero, tengo que saberlo.</i>

404
00:19:55,313 --> 00:19:58,160
SERGE: <i>Conocí a una mujer extraordinaria</i>

405
00:19:58,160 --> 00:20:00,340
<i>su nombre es Laëtitia,
y he decidido</i>

406
00:20:00,340 --> 00:20:03,600
<i>asegurar su futuro
cuando ya no esté aquí,</i>

407
00:20:03,600 --> 00:20:08,277
<i>legarle la mitad de mi fortuna,</i>

408
00:20:08,277 --> 00:20:10,840
<i>más mis bienes en
Luxemburgo, mis bitcoins,</i>

409
00:20:10,840 --> 00:20:14,047
<i>mis acciones en Google, Apple-</i>

410
00:20:14,047 --> 00:20:16,880
- Lo sé, todo esto
probablemente no sea oficial,

411
00:20:16,880 --> 00:20:18,806
pero francamente no me importa
mientras tenga mi parte.

412
00:20:18,806 --> 00:20:20,857
- No— niña, ¿hablas en serio?
riendo

413
00:20:20,857 --> 00:20:24,246
Lo siento, no debería reírme, pero
¿De qué estamos hablando aquí?

414
00:20:24,246 --> 00:20:28,779
¿Acciones de Apple? ¿Bitcoins?
¡No hay nada en absoluto!

415
00:20:28,779 --> 00:20:31,767
¿No ves que el tipo ni siquiera
¿Tienes suficiente para comprar pijamas nuevos?

416
00:20:31,767 --> 00:20:33,153
¡Estás jodida, niña!

417
00:20:33,153 --> 00:20:36,473
colgó el premio mayor
frente a ti para que seas su enfermera,

418
00:20:36,473 --> 00:20:38,186
¿Qué quieres que te diga?
Oye, ¿sabes qué?

419
00:20:38,186 --> 00:20:39,827
¿Quieres tu parte de
la herencia? Bueno,

420
00:20:39,828 --> 00:20:42,106
te daré su fallido
registros de empresas! ¿Feliz?

421
00:20:42,106 --> 00:20:44,559
- Entonces no quieres compartir, ¿es eso?

422
00:20:44,559 --> 00:20:46,319
- ¿Compartir <u>qué</u>?
¿No lo entiendes?

423
00:20:46,325 --> 00:20:48,565
¡No hay nada! ¡Nada!
¡"Nada", "niente"!

424
00:20:48,565 --> 00:20:50,626
- Está bien, está bien, si quieres.
Tómalo así, ¡mira!

425
00:20:50,626 --> 00:20:53,180
- y aunque todavía no entiendo
¿Por qué trabajas con la policía?

426
00:20:53,181 --> 00:20:55,992
—Lo siento, no puedo entender eso—
RISAS

427
00:20:55,992 --> 00:20:59,200
—Sé que te costó mucho...

428
00:20:59,723 --> 00:21:03,946
mentirles, cubrirme

429
00:21:04,312 --> 00:21:07,573
<i>cuando todo se fue al infierno.
Por eso te pido perdón.</i>

430
00:21:07,573 --> 00:21:09,653
- Trabajas para la policía, ¿verdad?

431
00:21:10,780 --> 00:21:14,446
No estoy seguro de que lo aprecien
Sería si les mostrara esto.

432
00:21:14,733 --> 00:21:16,173
Entonces, ¿sabes qué?

433
00:21:16,593 --> 00:21:19,033
¡Tienes 24 horas para pensarlo!

434
00:21:19,033 --> 00:21:20,853
PASOS ALREDEDOR

435
00:21:22,720 --> 00:21:25,720
VECINO:
<b>¡Oye! ¡Resuelve tu guerra territorial en otra parte!</b>

436
00:21:25,720 --> 00:21:27,580
<b>- ¿Qué diablos te pasa?</b>

437
00:21:27,580 --> 00:21:30,600
<b>- No quiero ningún problema con
¡La policía, ya te lo dije!</b>

438
00:21:30,767 --> 00:21:34,000
- ¿De qué está hablando?
a mí acerca de este tipo?

439
00:21:35,499 --> 00:21:39,313
MERYEM: Ha pasado un tiempo.
desde la última vez que hablé con Eren.

440
00:21:39,613 --> 00:21:42,253
Desde la muerte de su padre.

441
00:21:42,426 --> 00:21:43,906
No pude hacerlo más.

442
00:21:47,226 --> 00:21:49,033
- ¿Puedo preguntarte por qué?

443
00:21:51,579 --> 00:21:54,179
- Su padre no tuvo educación.

444
00:21:54,179 --> 00:21:57,266
Así que presionó
sobre él para tener éxito en la escuela.

445
00:21:57,266 --> 00:21:58,266
ADAM: Mm-hmm.

446
00:21:59,560 --> 00:22:04,466
- Pero un día descubrimos
Eren no iba a clases.

447
00:22:04,466 --> 00:22:06,820
Nos desangramos para pagar
para su escuela técnica, y él

448
00:22:06,821 --> 00:22:09,453
faltar a clase todos los días
jugando videojuegos.

449
00:22:10,826 --> 00:22:14,180
- No estuvo bien que te lo dijera.
¿Quería convertirse en un jugador profesional?

450
00:22:14,180 --> 00:22:17,079
- Nos dijo que era
entrenando para un campeonato.

451
00:22:17,079 --> 00:22:18,953
En ese momento entramos en pánico.

452
00:22:18,953 --> 00:22:23,526
Mi marido quería prohibir
impedirle ir a ese lugar.

453
00:22:24,533 --> 00:22:30,300
Y, y Eren llamó
para él un "fracaso sin ambición".

454
00:22:30,301 --> 00:22:32,926
Se fue dando un portazo.

455
00:22:36,426 --> 00:22:38,606
Mató a mi marido.

456
00:22:39,133 --> 00:22:41,453
Literalmente, de hecho.

457
00:22:43,380 --> 00:22:47,406
Tres días después de la discusión
tuvo un infarto.

458
00:22:48,827 --> 00:22:52,793
Cuando llegamos al hospital,
quería hablar con Eren.

459
00:22:53,466 --> 00:22:56,179
Él no quería que
terminar así entre ellos,

460
00:22:56,179 --> 00:22:59,059
y quería escuchar la voz de su hijo.

461
00:22:59,805 --> 00:23:04,280
Lo llamamos, pero estaba
en Rotterdam para la final.

462
00:23:06,800 --> 00:23:08,973
Nunca nos volvió a llamar.

463
00:23:12,453 --> 00:23:15,453
Y mi marido murió esa misma noche.

464
00:23:18,066 --> 00:23:19,066
Resoplidos

465
00:23:20,586 --> 00:23:21,586
<color de fuente="

466
00:23:23,246 --> 00:23:24,246
TRAGOS

467
00:23:26,971 --> 00:23:31,085
Es mi hijo, siempre lo amaré.

468
00:23:31,300 --> 00:23:33,420
Pero no lo entiendo.

469
00:23:33,786 --> 00:23:36,486
Sólo le importan sus partidos.

470
00:23:39,786 --> 00:23:40,786
<b>. . .</b>

471
00:23:41,116 --> 00:23:43,046
Gracias por el café.

472
00:23:58,299 --> 00:24:01,093
- Daphné, ¿puedes cavar?
¿Más profundamente en Eren Yilmaz?

473
00:24:01,093 --> 00:24:05,173
Su perfil, lugar en el equipo,
todo lo que puedas imaginar. ¿Bueno?

474
00:24:05,719 --> 00:24:07,446
papa te esta llevando
en el coche esta mañana.

475
00:24:07,446 --> 00:24:09,866
LUDO: Pasó muy rápido.
- Sí, yo también te extrañé.

476
00:24:09,866 --> 00:24:12,573
- No es el fin del mundo, ¿sabes?

477
00:24:12,573 --> 00:24:14,413
Magalie ya dijo que sí.

478
00:24:14,413 --> 00:24:16,046
¡Es una oportunidad loca para ella!

479
00:24:16,046 --> 00:24:19,180
- Bueno, lo siento si es una locura.
oportunidad para tu novia,

480
00:24:19,187 --> 00:24:21,020
que quieres
que decir? 'Adelante'?

481
00:24:21,020 --> 00:24:23,287
¿'Abandonar a tus hijos'?
SE RÍE AMARGAMENTE

482
00:24:23,287 --> 00:24:26,479
- Pero hay directos.
vuelos en vacaciones! Escucha,

483
00:24:26,479 --> 00:24:29,512
Siempre he cumplido con tus
limitaciones, pero esta vez por una vez

484
00:24:29,512 --> 00:24:30,920
mi relación viene antes que tú.

485
00:24:30,927 --> 00:24:32,633
<b>- ¿Mis 'limitaciones'? ¿Hablas en serio?</b>

486
00:24:32,633 --> 00:24:34,613
ADÁN: <b>¿Morgane?</b>
<b>- ¿Qué limitaciones?</b> ¿Qué?

487
00:24:34,852 --> 00:24:36,578
- ¿Su bolso?
MORGANE: Sí, dos segundos.

488
00:24:36,578 --> 00:24:39,413
Toma, cariño, disfruta.
tu padre mientras todavía esté aquí.

489
00:24:39,413 --> 00:24:40,640
<b>- ¡Arrgh!</b>

490
00:24:40,640 --> 00:24:42,813
¡Vamos, cariño!
¡Vamos!

491
00:24:42,813 --> 00:24:46,533
¿Sabes quién es
¿Ir a la playa con papá?

492
00:24:46,533 --> 00:24:47,813
Eres.

493
00:24:48,093 --> 00:24:50,880
¡Eres!
Serás la reina de la natación.

494
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
Vamos, te dejaré conducir.

495
00:24:52,560 --> 00:24:56,119
¿Sabes cómo es?
unidades, embrague a la izquierda.

496
00:25:10,586 --> 00:25:14,220
- ¿Todo bien?
- ¡Sí! Si si si...

497
00:25:14,726 --> 00:25:17,500
Magali tiene propuesta de misión en Santo
Domingo con Médicos Sin Fronteras.

498
00:25:17,500 --> 00:25:19,660
-Ah.
- Es sólo por un año, y

499
00:25:19,661 --> 00:25:22,326
¡Morgane está siendo terca como una mula!

500
00:25:23,013 --> 00:25:25,200
- ¿Y tú? ¿Estás bien?

501
00:25:26,640 --> 00:25:28,513
- Sí, en realidad...

502
00:25:29,492 --> 00:25:31,413
nosotros nunca realmente...

503
00:25:31,413 --> 00:25:34,653
- ¿No?
- No. Pero va muy bien.

504
00:25:34,653 --> 00:25:37,032
Estamos haciendo las cosas juntos de forma inteligente.

505
00:25:37,032 --> 00:25:38,572
- Aquí tienes.
- Gracias.

506
00:25:38,572 --> 00:25:41,603
- Que tenga un buen día.
- ¿Su conejo está aquí?

507
00:25:41,603 --> 00:25:44,320
- ¿Su conejo?
- El peluche.

508
00:25:44,320 --> 00:25:48,099
-Ah. Eh... relleno
animal, peluche...

509
00:25:48,099 --> 00:25:51,380
¡Ah! ¡Allá! ¡Arriba!

510
00:25:53,679 --> 00:25:54,773
Allá.

511
00:25:56,812 --> 00:25:59,898
- ¿Se quedó afuera?
- ¡No!

512
00:25:59,980 --> 00:26:03,047
- ¡Pues <u>sí</u>!
- Sí, ¿qué te puedo decir?

513
00:26:03,466 --> 00:26:06,186
No le gusta. el
no le gusta, no le gusta.

514
00:26:06,186 --> 00:26:08,606
Intenté quitárselo, pero

515
00:26:08,606 --> 00:26:11,320
el ya tiene un favorito
peluche, ¡así que ahí lo tienes!

516
00:26:11,320 --> 00:26:13,433
- ¿En realidad? ¿Cuál?
- 'Cuál'? Ja—

517
00:26:13,433 --> 00:26:17,860
—el que ha sido
¡Durmiendo con él desde hace semanas!

518
00:26:17,860 --> 00:26:20,793
A veces te cuento cosas

519
00:26:20,793 --> 00:26:24,407
y, bueno, entonces tú-
¡No causa ninguna impresión! Realmente...

520
00:26:24,407 --> 00:26:26,040
MORGANA:
De todos modos, te lo conseguiré porque

521
00:26:26,040 --> 00:26:28,418
De lo contrario, estarás metido en una mierda profunda.

522
00:26:29,626 --> 00:26:31,353
VECINA: Hola chicos.

523
00:26:32,353 --> 00:26:34,353
Sois clientes habituales, ¿verdad?

524
00:26:35,045 --> 00:26:38,139
Seré discreto, no lo hago.
Quiero problemas con la policía.

525
00:26:40,587 --> 00:26:42,213
Burlas

526
00:26:46,167 --> 00:26:49,247
- Sí, aquí tienes.

527
00:26:49,773 --> 00:26:52,387
Estaba en su cama,
RISAS

528
00:26:52,387 --> 00:26:56,100
no hace falta decirlo. ¡Aquí lo tienes!
¡Ella es la Señora "Roja"!

529
00:26:56,100 --> 00:27:00,706
Así que ten cuidado, porque si
¡Si la pierdes, puede llorar durante <u>horas</u>!

530
00:27:00,706 --> 00:27:02,319
- Es un guante de cocina.
- ¡No!

531
00:27:02,319 --> 00:27:05,746
Es un peluche.
Ya te lo dije, ella es la señora "Red".

532
00:27:05,746 --> 00:27:07,593
- Sí, es un guante de cocina.

533
00:27:08,313 --> 00:27:09,973
¿No es esto cancerígeno?

534
00:27:09,973 --> 00:27:12,280
- Está bien, me voy.

535
00:27:12,326 --> 00:27:14,126
- Buena suerte, viejo.

536
00:27:14,264 --> 00:27:15,280
ALERTA DE TEXTO

537
00:27:15,293 --> 00:27:17,700
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA

538
00:27:18,260 --> 00:27:19,673
ARRANQUES DEL MOTOR

539
00:27:19,673 --> 00:27:21,893
ADÁN: ¿Morgane?
- ¿Qué?

540
00:27:22,066 --> 00:27:24,033
- Daphné tiene noticias sobre Eren Yilmaz,

541
00:27:24,034 --> 00:27:26,946
El mosquetero que sobrevivió al envenenamiento.
- ¡Está bien, genial!

542
00:27:26,946 --> 00:27:29,680
ADÁN: Hablé con el
médico. Damián estará bien.

543
00:27:29,680 --> 00:27:32,400
Debería recuperar la conciencia pronto.
ESCRIBIR

544
00:27:32,752 --> 00:27:33,820
- Genial.

545
00:27:35,033 --> 00:27:37,433
¿Cuánto tiempo durará esto?
Los campeonatos del mundo

546
00:27:37,433 --> 00:27:40,060
son en tres meses,
Realmente necesito entrenar.

547
00:27:40,386 --> 00:27:42,020
- ¿Campeonatos del Mundo?

548
00:27:42,341 --> 00:27:44,333
Eso es bueno, quería
para hablar contigo sobre eso.

549
00:27:44,333 --> 00:27:47,213
Mi colega estudió el historial de su equipo,

550
00:27:47,826 --> 00:27:49,506
Está disminuyendo.

551
00:27:49,846 --> 00:27:52,966
Tienes pocas posibilidades de calificar.

552
00:27:53,746 --> 00:27:55,833
Tiene que ser frustrante para
alguien ambicioso como tú.

553
00:27:55,833 --> 00:27:59,407
No, especialmente cuando se trata de forma individual.
superas a todos.

554
00:28:00,506 --> 00:28:02,586
- Siempre he sido el mejor.

555
00:28:02,599 --> 00:28:04,406
Si los demás hubieran dado un paso al frente,

556
00:28:04,406 --> 00:28:06,639
Habríamos destruido a todos.

557
00:28:07,866 --> 00:28:10,626
- También estudiamos tu teléfono.

558
00:28:10,853 --> 00:28:14,812
Intercambiaste llamadas con
el director de un equipo competidor.

559
00:28:14,812 --> 00:28:19,660
Sin embargo, usted está contractualmente comprometido a
los Mosqueteros por otros dos años.

560
00:28:19,660 --> 00:28:23,399
A menos que tus compañeros de equipo mueran,
entonces eres completamente libre.

561
00:28:23,399 --> 00:28:24,692
EREN: Espera, ¿a qué te refieres?

562
00:28:24,692 --> 00:28:26,806
A mí también me envenenaron.
- Tomaste un sorbo

563
00:28:26,806 --> 00:28:28,379
demasiado poco para ponerte en peligro.

564
00:28:28,379 --> 00:28:31,980
- ¡Eso es una tontería!
¿Por qué envenenaría yo también a Quentin?

565
00:28:31,980 --> 00:28:35,619
No lo había visto en años.
- No lo creo, no.

566
00:28:35,933 --> 00:28:38,146
- ¿Tu asistente, Paola? ella nos dijo

567
00:28:38,146 --> 00:28:40,700
le pediste una camiseta
la noche de la muerte de Quentin.

568
00:28:40,700 --> 00:28:43,300
Le diste el indicado
encontramos en su casa.

569
00:28:43,360 --> 00:28:46,839
- Está bien, le di una camiseta.
Pero no lo maté.

570
00:28:46,839 --> 00:28:48,246
- Entonces ¿por qué fuiste a su casa?

571
00:28:48,246 --> 00:28:50,733
- Porque pensé que era nuestro acosador.

572
00:28:50,733 --> 00:28:52,146
Quería pedirle que se detuviera.

573
00:28:52,146 --> 00:28:55,160
- ¿Acosador? ¿De quién estás hablando?

574
00:28:56,333 --> 00:29:00,433
QUENTIN: <i>¡Sonrían, chicos! en 30
minutos seremos campeones de Europa!</i>

575
00:29:00,433 --> 00:29:02,033
OTROS ANIMAN

576
00:29:02,726 --> 00:29:04,627
DAMIEN: <i>¡Quentin, ven aquí!</i>

577
00:29:04,627 --> 00:29:06,733
<i>¡Oh, chicos, chicos, concéntrense!</i>

578
00:29:06,733 --> 00:29:09,193
<i>No estamos muy concentrados.
Eren, ¿estás concentrado?</i>

579
00:29:09,193 --> 00:29:10,993
<i>- Sí, estoy bien.
- Bueno chicos, esto es todo.</i>

580
00:29:10,993 --> 00:29:13,453
<i>Ahora estamos entrando en la historia,
lo dimos todo,</i>

581
00:29:13,453 --> 00:29:14,713
<i>ahora que estamos siendo reconocidos—</i>

582
00:29:14,713 --> 00:29:15,793
<i><b>—uno para todos...</b></i>

583
00:29:15,794 --> 00:29:18,366
TODOS: <i>¡TODOS PARA TODOS!</i>

584
00:29:18,366 --> 00:29:19,793
EXULTANDO

585
00:29:19,793 --> 00:29:22,167
{\an1}<i>- Vaya, mira
¡Quién viene!</i>

586
00:29:22,504 --> 00:29:23,987
SALPICADURAS

587
00:29:23,987 --> 00:29:26,213
EN 72 HORAS

588
00:29:27,980 --> 00:29:29,820
DAPHNÉ: Este vídeo fue
enviado a los mosqueteros

589
00:29:29,820 --> 00:29:32,799
Hace tres días por mensaje de texto.
El remitente utilizó una tarjeta prepago.

590
00:29:32,799 --> 00:29:35,353
entonces es imposible identificar
ellos, pero el mensaje estaba firmado:

591
00:29:35,353 --> 00:29:36,999
"Se acerca el invierno".

592
00:29:36,999 --> 00:29:38,139
- ("El invierno es...")

593
00:29:38,139 --> 00:29:41,066
- Sí, es una referencia.
a... (es... sí.)

594
00:29:41,073 --> 00:29:43,913
- Muy bien. ¿Y sabemos
¿Qué hay en el resto del vídeo?

595
00:29:43,913 --> 00:29:46,653
- No, y Eren afirma
no lo recuerda.

596
00:29:46,047 --> 00:29:47,020
ALERTA DE TEXTO

597
00:29:46,360 --> 00:29:51,260
{\an8}TU EX ES LINDA... ¿ME PERMITIRÉS?
¿PARA TENER UNA CONVERSACIÓN CON ÉL?

598
00:29:46,666 --> 00:29:49,906
es dificil saberlo
si está diciendo la verdad, ¿eh?

599
00:29:51,400 --> 00:29:54,526
Pero dados los mensajes, hay
son cosas que podrían comprometerlos.

600
00:29:54,533 --> 00:29:55,533
- Oh.

601
00:29:56,553 --> 00:29:59,440
- (¿Lo has pensado?)
- ¿Sobre qué?

602
00:29:59,626 --> 00:30:02,233
- (Bueno, la prueba escrita, mañana.)

603
00:30:02,233 --> 00:30:03,773
(¿No pensaste en eso?)

604
00:30:03,773 --> 00:30:05,860
- No hay nada que
Piénsalo, te dije que no.

605
00:30:05,860 --> 00:30:08,060
DAFNE:
¿Está bien? ¿Tienes algo?

606
00:30:08,060 --> 00:30:10,126
- No no, todo está
bien, todo está bien.

607
00:30:10,126 --> 00:30:13,753
Entonces, continuaré:
Tenemos esta cosa de "invierno".

608
00:30:13,753 --> 00:30:14,973
- "Se acerca el invierno".

609
00:30:14,973 --> 00:30:18,633
- ¿Quién amenaza a los jugadores?
en dos días todos están envenenados.

610
00:30:18,633 --> 00:30:21,260
Es un nombre de usuario extraño.
¿no crees?

611
00:30:21,260 --> 00:30:23,553
¿Por qué 'invierno'?
Además, es mayo.

612
00:30:23,553 --> 00:30:25,753
- De verdad, es un, es
en realidad una referencia-

613
00:30:25,753 --> 00:30:28,147
<b>- ¿Sabes qué?</b>
Sólo tenemos que preguntarle.

614
00:30:28,147 --> 00:30:29,646
- Pero-
CELINE: ¡Pero no- <u>Morgane</u>!

615
00:30:29,646 --> 00:30:31,560
¡Morgana! ¡No!

616
00:30:32,373 --> 00:30:34,566
- (Entonces...
- ¿Y bien? Rastrea la llamada. ¡Rastrealo!

617
00:30:34,566 --> 00:30:36,873
- ¡Pero no puedo rastrear la llamada!
- ¡Ssh!

618
00:30:36,873 --> 00:30:38,586
LLAMADA SONANDO

619
00:30:38,586 --> 00:30:42,020
DISTORSIONADO
<i>- Hola Efrén. Finalmente me llamaste.</i>

620
00:30:42,307 --> 00:30:44,360
<i>¿Los demás te dieron las instrucciones?</i>

621
00:30:44,360 --> 00:30:46,446
OCTAVA INFERIOR
- Eh, sí.

622
00:30:46,446 --> 00:30:47,767
<i>- En-</i>
- Pero, eh-

623
00:30:47,768 --> 00:30:50,533
<i>- En una hora en el
murallas de la Soledad.</i>

624
00:30:50,533 --> 00:30:51,733
- ¡Está bien!

625
00:30:52,973 --> 00:30:54,019
- Ahí tienes, ¿eh?

626
00:30:54,019 --> 00:30:56,886
- ¿'Murallas'? debe ser
las murallas de Citadel Park, ¿verdad?

627
00:30:56,886 --> 00:30:59,479
Eso nos da una hora para configurar
una operación allí, eso es bueno.

628
00:30:59,479 --> 00:31:02,132
- En realidad, olvídate de una operación.
'las murallas de la soledad'

629
00:31:02,132 --> 00:31:04,773
es una ubicación en línea
versión de <i>Enaël Quest.</i>

630
00:31:04,773 --> 00:31:07,453
DAFNE:
Organizó una reunión en el juego.

631
00:31:10,027 --> 00:31:11,766
SIRENA

632
00:31:11,766 --> 00:31:13,460
- Somos nosotros Daphné, estamos en Tourcoing,

633
00:31:13,460 --> 00:31:15,813
<i>justo al lado de la torre de telefonía celular.</i>

634
00:31:15,826 --> 00:31:18,039
DAPHNÉ: Está bien, genial. Soy
en línea con el editor del juego.

635
00:31:18,039 --> 00:31:21,266
Tan pronto como el acosador es
en línea, tendremos su dirección IP.

636
00:31:21,266 --> 00:31:23,800
"Sí, estamos esperando. Sí".

637
00:31:23,933 --> 00:31:26,400
Así que va a tomar
algo de tiempo para localizarlos

638
00:31:26,401 --> 00:31:27,899
una vez que estén conectados, está bien. ¿Bueno?

639
00:31:27,919 --> 00:31:30,405
Entonces tenemos que conservarlos.
en el servidor el mayor tiempo posible.

640
00:31:30,405 --> 00:31:32,106
- Está bien, ¡ya estoy en ello!
- ¡Excelente!

641
00:31:32,106 --> 00:31:33,879
- A Elliott le encanta este juego.
Sé lo básico.

642
00:31:33,879 --> 00:31:36,647
- Mantenlo ahí,
¿a dónde vas?

643
00:31:36,648 --> 00:31:38,912
Esta redada es una operación peligrosa,

644
00:31:38,912 --> 00:31:42,146
sólo aplicación oficial de la ley
Los miembros de la agencia pueden participar.

645
00:31:42,146 --> 00:31:44,486
- ¿Hablas en serio? ¡Es un videojuego!

646
00:31:44,505 --> 00:31:46,393
¿Desde cuando tienes?
¿ser policía para jugar una consola?

647
00:31:46,393 --> 00:31:48,339
- ¡Desde siempre!

648
00:31:48,339 --> 00:31:50,753
Y sí, haría
nuestras vidas mucho más fáciles

649
00:31:50,753 --> 00:31:54,079
si realmente fueras policía, pero
lamentablemente ese no es el caso,

650
00:31:54,079 --> 00:31:56,073
¡Así que deja que los profesionales se encarguen!
Dafne, ven y siéntate,

651
00:31:56,073 --> 00:31:57,840
y tú, ¡muévete!
- No, pero <u>en serio</u>???

652
00:31:57,840 --> 00:31:59,973
Entonces, lo siento, pero estoy en
ahora, de hecho, estoy rastreando

653
00:31:59,974 --> 00:32:01,719
la dirección IP, no puedo hacer
todo al mismo tiempo.

654
00:32:01,719 --> 00:32:05,280
MORGANE: <i>¡Ah, ahí está!</i>
CELINE: <i>¡Bien, no importa!</i>

655
00:32:05,627 --> 00:32:07,933
SALTOS DE CELINE EN EL JUEGO,
GRITOS DE FRUSTRACIÓN


656
00:32:07,953 --> 00:32:10,493
SARCÁSTICO
MORGANE: Oh hombre... Oh hombre...

657
00:32:10,493 --> 00:32:12,400
SARCÁSTICO
Vaya, suave, ¿no?

658
00:32:12,400 --> 00:32:13,753
CELINE: ¿Por qué hace eso?

659
00:32:13,754 --> 00:32:15,867
<b>- Pues no me mires,
¡No estoy calificado para ayudarte!</b>

660
00:32:15,868 --> 00:32:17,000
<b>¡Resuélvelo tú mismo!</b>

661
00:32:17,000 --> 00:32:18,340
- ¡Sí, bueno, eso no tiene gracia!

662
00:32:18,559 --> 00:32:20,853
DAPHNÉ: La hora del encuentro
es en poco menos de dos minutos.

663
00:32:20,866 --> 00:32:23,211
Comisario, ¿va a ir?
para concertar la cita?

664
00:32:23,211 --> 00:32:25,380
{\an8}IG CELINE GRITA

665
00:32:24,593 --> 00:32:26,793
CELINE:
Estoy avanzando, estoy avanzando...

666
00:32:26,793 --> 00:32:30,013
Oh bien, creo que estoy llegando a
las murallas, Daphné, ¡lo hago!

667
00:32:30,013 --> 00:32:33,940
- Dicen que hay clases de informática.
en tu gran entrenamiento como oficial de policía!

668
00:32:33,373 --> 00:32:34,460
{\an8}<b>. . .</b>

669
00:32:33,953 --> 00:32:37,232
No, porque creo que estás a punto
para ser cazado furtivamente por Anonymous, ¿eh?

670
00:32:37,232 --> 00:32:39,906
- Oh hombre, oh hombre...
DAPHNÉ: 1 minuto 16, 1 minuto 15,

671
00:32:39,906 --> 00:32:42,940
¡Conéctate, tienes que encontrarlo!
<b>- ¡Sí, sí, sí, sí!</b>

672
00:32:42,940 --> 00:32:45,080
¿Por qué <u>hace</u> eso?

673
00:32:45,080 --> 00:32:46,593
Oh hombre, oh hombre, oh hombre...

674
00:32:46,593 --> 00:32:48,453
No lo creo, ella es
¡frotándose en el suelo!

675
00:32:48,453 --> 00:32:50,373
- ¿Tienes gusanos o algo así?

676
00:32:50,373 --> 00:32:52,285
- ¡Oh! ¡Oh, no!
Morgana se ríe

677
00:32:52,285 --> 00:32:53,773
Oh, bueno, hazlo,
si eres tan bueno!

678
00:32:53,773 --> 00:32:58,760
- Oh, de todos modos, comencemos por
dándonos un pequeño cambio de imagen.

679
00:32:58,826 --> 00:33:00,553
CELINE: ¿Qué eres?
haciendo? ¡No hay tiempo!

680
00:33:00,553 --> 00:33:01,612
<b>- ¡Estoy cambiando el "look"!</b>

681
00:33:01,612 --> 00:33:02,505
<color de fuente="
- ¡Ah, ahí, ahí!

682
00:33:02,505 --> 00:33:05,133
- Y mucho mejor, porque
con nuestra mirada de maestra de escuela

683
00:33:05,134 --> 00:33:06,673
Nos quemaremos en dos segundos.

684
00:33:06,673 --> 00:33:09,352
¡Allá! Un poquito más
rudo, un poco más sexy.

685
00:33:09,352 --> 00:33:11,393
- Mi "look" era bueno...

686
00:33:11,393 --> 00:33:13,446
<i>- Recuerde, la audiencia de </i>

687
00:33:13,446 --> 00:33:15,446
estos juegos son
adolescentes prepúberes.

688
00:33:15,446 --> 00:33:17,319
{\an8}<b>- ¿Qué están haciendo ustedes dos?
casarse? <u>¡Por favor</u>!</b>

689
00:33:17,319 --> 00:33:19,766
AMBOS: ¡Sí, sí!
- Y el toque final:

690
00:33:19,766 --> 00:33:21,200
¡Allá!

691
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
JUEGO: <i>Nuevo... avatar.</i>

692
00:33:24,020 --> 00:33:25,340
MORGANE: <b>¡Ta-da!</b>

693
00:33:25,340 --> 00:33:27,873
Ahora podemos jugar.
Entonces, ¡solo nosotros dos!

694
00:33:27,873 --> 00:33:29,146
GILLES: <i>Daphne, ¿estás
¿vale? ¿Está todo bien?</i>

695
00:33:29,166 --> 00:33:31,040
- ¡Sí! No, todo está bien.

696
00:33:31,040 --> 00:33:33,420
<i>Creo que tienes razón, Morgane no
ya no duermo con el comandante,</i>

697
00:33:33,420 --> 00:33:36,533
<i>(¡hoy está siendo insoportable!)</i>

698
00:33:38,846 --> 00:33:40,506
¿Qué? "¿Qué nombre"?

699
00:33:40,506 --> 00:33:43,153
"¡Sí, ese es él!
Uh, sí, se acerca el invierno "

700
00:33:43,153 --> 00:33:45,673
Recién conectado al servidor.
¡Ya viene! ¿Morgana?

701
00:33:45,673 --> 00:33:47,313
<b>- ¡Estoy en el caso, estoy en el caso!</b>

702
00:33:47,319 --> 00:33:49,546
¿Dónde está él?
- ¡Está bien, vamos!

703
00:33:51,173 --> 00:33:52,660
¡Ahí ahí!

704
00:33:55,166 --> 00:33:57,626
JUEGO: <i>Nuevo... adversario.</i>

705
00:33:58,219 --> 00:34:00,740
- ¡Oh, oh, joder!
- ¡Oh hombre!

706
00:34:00,746 --> 00:34:04,246
DISTORSIONADO, IINTELIGIBLE

707
00:34:04,347 --> 00:34:06,219
CELINE: ¿Qué <u>es</u> esta cosa?

708
00:34:06,653 --> 00:34:09,773
- ¡Oh! Vale, "encantador".

709
00:34:09,773 --> 00:34:11,426
¡Somos solo tú y yo!

710
00:34:11,426 --> 00:34:13,300
- "Gracias"!
Entonces tengo la dirección IP,

711
00:34:13,301 --> 00:34:15,986
Estoy esperando al proveedor de internet.
para enviarme la ubicación exacta.

712
00:34:15,986 --> 00:34:18,839
Morgane, cómpranos más
tiempo por favor! ¡Mantenlo ocupado!

713
00:34:18,839 --> 00:34:21,399
CELINE: ¡Vamos, Morgana!
- Entonces... 'Hola. ¿Vienes aquí a menudo?

714
00:34:21,399 --> 00:34:23,214
ORCO-ESE ININTELIGIBLE

715
00:34:23,214 --> 00:34:25,219
- 'Sí-' ¡oh! ¡Ey!

716
00:34:25,219 --> 00:34:27,805
¡Espera, este psicópata me golpeó de inmediato!

717
00:34:27,805 --> 00:34:30,253
- ¿Qué dijo? ¿Qué quiere allí?
- Espera, espera, espera.

718
00:34:30,253 --> 00:34:32,753
no seré empujado
alrededor, ya verás. Hazlo...

719
00:34:31,467 --> 00:34:32,780
{\an8}La energía crepita

720
00:34:32,799 --> 00:34:34,406
<b>¡Toma, toma eso! ¡Justo en la cara!</b>

721
00:34:34,406 --> 00:34:36,273
No le molesta en absoluto.

722
00:34:35,812 --> 00:34:37,433
{\an8}La energía crepita, aúlla

723
00:34:37,433 --> 00:34:39,880
<b>¡Ah! ¡No me queda nada!</b>

724
00:34:39,880 --> 00:34:41,913
MORGANE: <i>Dios, mierda,-</i>
SE ROMPE

725
00:34:41,913 --> 00:34:42,900
<i>Él es bueno.</i>
DAPHNÉ: <i>"Adiós."</i>

726
00:34:42,901 --> 00:34:45,046
<i>Está bien. Gilles, tengo una dirección:</i>

727
00:34:45,046 --> 00:34:47,620
4 calle de Louvois
en el distrito de Gambetta.

728
00:34:47,620 --> 00:34:50,453
Al parecer un cibercafé.
- Está bien, bien. Vamos.

729
00:34:50,453 --> 00:34:51,559
Gracias Dafne.
SIRENA

730
00:34:51,559 --> 00:34:53,573
{\an8}- Es absolutamente esencial
que se quede en línea,

731
00:34:53,573 --> 00:34:55,672
{\an8}para darle tiempo a Gilles para
llegar allí y arrestarlo.

732
00:34:56,039 --> 00:35:00,139
- ¡Estoy haciendo lo que puedo!
- ¡Es difícil, se ve muy, muy enojado!

733
00:35:00,139 --> 00:35:02,179
MORGANE: ¡Vaya, vaya, vaya!
CELINE: ¿Eso es un rayo?

734
00:35:02,187 --> 00:35:03,813
ORCO HABLA

735
00:35:03,814 --> 00:35:06,066
- Sí, sí, está atrapado.
un lazo con su escudo Enaël.

736
00:35:06,066 --> 00:35:08,385
- ¿Qué es este escudo?
¿Por qué habla de un escudo?

737
00:35:08,385 --> 00:35:10,340
- No lo sé, debe ser un elemento del juego.

738
00:35:10,340 --> 00:35:12,380
Este orco quiere que le demos.

739
00:35:12,380 --> 00:35:14,999
- Date prisa, lo tienes
¡50% de tus puntos de salud!

740
00:35:14,999 --> 00:35:17,633
- ¡Ey! Entonces, ¿dónde está la tienda?

741
00:35:17,633 --> 00:35:20,113
murmullos
Eh... ¿dónde está el escudo de Enaël?

742
00:35:20,113 --> 00:35:22,373
<b>¡Deja de pegarte a mí! ¡Manténgase <u>usted</u> abrigado!</b>

743
00:35:22,373 --> 00:35:24,046
¡Ahí ahí! Escudo de Enaël.
- ¡Oh!

744
00:35:24,046 --> 00:35:25,540
- Lo tengo.
- Sí, muy bien.

745
00:35:25,540 --> 00:35:28,160
De todos modos, son 50 gemas.
- Sí, 50 gemas,

746
00:35:28,161 --> 00:35:29,906
date prisa, tómalo,
¿¡Qué estás esperando!?

747
00:35:29,906 --> 00:35:30,892
- Espera, ¿estás seguro?

748
00:35:30,892 --> 00:35:32,220
¡Estamos hablando de 50 gemas!

749
00:35:32,220 --> 00:35:35,079
- Vamos, hazte a un lado,
Tengo la tarjeta de crédito.

750
00:35:35,079 --> 00:35:37,313
Allá vamos, 50 gemas.
RISAS

751
00:35:37,313 --> 00:35:39,593
¿Qué pensaste?
mi pequeña Morgana,

752
00:35:39,594 --> 00:35:42,546
nuestra hermosa institución
¿No puedes permitirte un escudo Enaël?

753
00:35:42,546 --> 00:35:44,946
- ¡Allá vamos! yo
redactar el informe de gastos.

754
00:35:44,946 --> 00:35:47,233
¡Confirma, banco, confirma!

755
00:35:47,233 --> 00:35:49,126
JUEGO: <i>Nuevo escudo.</i>

756
00:35:50,426 --> 00:35:53,166
- ¿Cómo es que hay
¿Un descubierto de 15.000€?

757
00:35:53,206 --> 00:35:56,813
- Sí, 15.000, nuestro maestro.
¡El chantajista no se aburrirá!

758
00:35:56,813 --> 00:35:58,560
- ¿Qué quieres decir con qué chantajista?
- Bueno, él

759
00:35:58,560 --> 00:36:00,660
¡El chico guapo de allí!
El escudo de Enaël

760
00:36:00,661 --> 00:36:03,080
Es lo más caro del juego.
ORCO: <i>Orco.</i>

761
00:36:03,080 --> 00:36:06,393
Oye, 50 gemas son 500.000 piezas de oro.

762
00:36:06,393 --> 00:36:09,893
y bueno, son 15.000€.

763
00:36:09,893 --> 00:36:12,113
¡Date prisa, te matará para venderlo!

764
00:36:12,113 --> 00:36:17,206
<b>- ¡No, no! ¡No, lo está tomando!</b>
ORC: <i>¡El escudo de Enaël!</i>

765
00:36:18,304 --> 00:36:21,439
- Gilles, estoy en la principal.
entrada, bloqueas la parte trasera.

766
00:36:21,439 --> 00:36:23,286
JUEGO: <i>"Se acabó el juego."</i>

767
00:36:24,872 --> 00:36:27,673
- Estoy dentro.
DAPHNÉ: <i>Comandante, ¿está en el cibercafé?</i>

768
00:36:27,673 --> 00:36:30,685
<i>¡Emergencia, está desconectado!</i>
- Policía.

769
00:36:33,420 --> 00:36:35,106
<b>¡Maldita sea!</b>

770
00:36:37,433 --> 00:36:38,180
CELINE: <i>¿Adán?</i>

771
00:36:38,181 --> 00:36:39,287
¿Lo ves?

772
00:36:39,288 --> 00:36:40,240
<i>¿lo tienes?</i>

773
00:36:40,260 --> 00:36:42,480
- No, demasiado tarde.
<i>- Mierda.</i>

774
00:36:42,480 --> 00:36:44,759
¡Mierda, mierda, <b>mierda,</b> MIERDA!

775
00:36:44,759 --> 00:36:48,353
<b>¿Por qué no me lo dijiste?
¿Que las 'gemas' son una moneda estúpida?</b>

776
00:36:48,353 --> 00:36:52,127
- Me dijiste nuestra 'hermosa'
¡la institución podría permitírselo!

777
00:36:52,127 --> 00:36:54,160
- No está bien, Morgane.

778
00:36:54,353 --> 00:36:56,506
Para alguien que esté dispuesto
ser despedido en lugar de ser policía,

779
00:36:56,506 --> 00:36:57,973
estás muy motivado

780
00:36:57,973 --> 00:36:59,526
¡Para romperme las pelotas con los casos!

781
00:36:59,539 --> 00:37:02,859
- ¿Qué quieres decir?
¿Quieres decir que estoy despedido?

782
00:37:05,506 --> 00:37:07,873
<b>¿De qué estás hablando aquí?</b>

783
00:37:11,673 --> 00:37:13,633
ADÁN: El sospechoso
llevaba una sudadera con capucha.

784
00:37:13,633 --> 00:37:15,540
El gerente no pudo
describirlo, pero los forenses

785
00:37:15,541 --> 00:37:17,887
está sacando impresiones de la computadora.

786
00:37:17,887 --> 00:37:20,167
Pero con el número de
gente que lo usa todo el día

787
00:37:20,168 --> 00:37:21,878
Dudo que encuentren algo.

788
00:37:21,878 --> 00:37:23,913
- Muy bien. tu
llamar a testigos

789
00:37:23,914 --> 00:37:26,040
y luego analizaremos
el circuito cerrado de televisión del barrio.

790
00:37:26,040 --> 00:37:28,766
¡Tenemos que encontrar absolutamente a este tipo!
- Sí.

791
00:37:28,766 --> 00:37:31,500
Antes de que Emmanuel se dé cuenta
He vaciado la cuenta.

792
00:37:31,519 --> 00:37:33,926
- Y mata a otra persona.

793
00:37:33,926 --> 00:37:36,286
tembloroso
- Sí. Sí, sí, eh, exactamente.

794
00:37:36,286 --> 00:37:40,652
<b>Exactamente, ¿eh?</b> Bueno, vive
están en juego, así que apurémonos.

795
00:37:40,652 --> 00:37:44,372
ADÁN: Está bien, muy bien.
David, ¿puedo hablar contigo un minuto?

796
00:37:44,372 --> 00:37:46,418
- Morgane, en lugar de
haciendo giros en el sillón,

797
00:37:46,418 --> 00:37:48,926
¿No tendrías ninguna idea?
- ¡Tpp!

798
00:37:59,445 --> 00:38:02,060
- me gustaría
te he dicho diferente,

799
00:38:02,060 --> 00:38:04,913
y lo siento por eso, ¿eh?

800
00:38:05,587 --> 00:38:09,273
Entonces, tuvimos algunos
cambios en el lado de recursos humanos, así que yo,

801
00:38:09,273 --> 00:38:12,873
con tu estado,
No puedo retenerte en el PJ.

802
00:38:13,159 --> 00:38:14,846
- Está bien...

803
00:38:15,585 --> 00:38:18,199
- Le di vueltas al problema en mi mente.

804
00:38:18,352 --> 00:38:21,912
Aprobar este examen es tu
única oportunidad de quedarse. ¿Bien?

805
00:38:22,812 --> 00:38:25,059
Sé que ese no era el trato original,

806
00:38:25,059 --> 00:38:28,246
pero odiaría tener que prescindir de ti,

807
00:38:28,246 --> 00:38:30,800
Así que por favor piénsalo.

808
00:38:31,587 --> 00:38:32,587
{\an8}ADAM: ¿Todo bien?

809
00:38:33,398 --> 00:38:36,216
- Sí.
Sí, sí.

810
00:38:43,579 --> 00:38:52,526
LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN

811
00:38:50,633 --> 00:38:52,073
{\an6}NOMBRE DE USUARIO
CONTRASEÑA
INICIAR SESIÓN
CREAR CUENTA

812
00:38:53,238 --> 00:38:54,598
Disculpe.

813
00:38:55,505 --> 00:38:57,926
ESCRIBIR

814
00:38:58,199 --> 00:39:01,253
¡Ay carajo!
¡Somos completamente estúpidos!

815
00:39:01,260 --> 00:39:02,833
- Ahora bien...

816
00:39:02,833 --> 00:39:05,118
<b>- ¡Sé quién es nuestro chantajista!</b>

817
00:39:05,118 --> 00:39:09,160
Así, en <i>Enaël Quest</i> las claves A Z E R

818
00:39:09,160 --> 00:39:11,593
Se utilizan para lanzar hechizos.
EXPLOSIONES

819
00:39:11,593 --> 00:39:13,793
Entonces los jugadores los usan todo el tiempo, ¿vale?

820
00:39:13,793 --> 00:39:19,232
Sólo que cuando escribo A Z E R,
sale P O I U.

821
00:39:19,232 --> 00:39:22,859
Y cuando escribo P O I U,
¿Qué aparece?

822
00:39:22,859 --> 00:39:24,406
CELINE: A Z E R.

823
00:39:24,424 --> 00:39:29,833
Entonces nuestro sospechoso ha cambiado
atajos de teclado. ¿Por qué?

824
00:39:29,833 --> 00:39:33,026
Para poder utilizar
el ratón zurdo—

825
00:39:33,026 --> 00:39:34,326
—Es decir, su mano más rápida.

826
00:39:34,326 --> 00:39:37,846
- Es zurdo.
- No "él es". No.

827
00:39:38,420 --> 00:39:40,000
Es '<u>ella</u>'.

828
00:39:40,113 --> 00:39:43,733
Porque "se acerca el invierno"
En realidad no es una referencia geek.

829
00:39:43,733 --> 00:39:46,993
No. Es una referencia de <i>Tres mosqueteros—</i>

830
00:39:48,660 --> 00:39:51,412
—¿Athos, Porthos, Aramis y...?

831
00:39:51,412 --> 00:39:54,800
Su enemigo jurado, Milady de Winter.

832
00:39:54,800 --> 00:39:56,306
Entonces "invierno" no es invierno,

833
00:39:56,306 --> 00:39:58,533
"invierno" es 'ella'
<u>ella</u> es la que viene!

834
00:39:58,533 --> 00:40:00,640
- Bueno, lo he estado diciendo desde
Al principio el apodo es raro.

835
00:40:00,640 --> 00:40:03,120
- Entonces estamos buscando un
niña, y no una niña cualquiera,

836
00:40:03,120 --> 00:40:04,499
una chica zurda.

837
00:40:04,520 --> 00:40:07,119
El tipo de chica que
cuando se pone un top cruzado

838
00:40:07,119 --> 00:40:09,666
lo ata con el lado izquierdo al frente.

839
00:40:09,666 --> 00:40:13,180
O, cuando se pinta las uñas,
arruina la mano izquierda.

840
00:40:13,180 --> 00:40:14,500
MORGANE: ¿Te suena algo?

841
00:40:14,500 --> 00:40:17,613
¡La hermana del primer fiambre!

842
00:40:19,839 --> 00:40:21,440
- Oriana.

843
00:40:21,486 --> 00:40:24,286
- ¡Ahí tienes! ¡Mmm!

844
00:40:25,406 --> 00:40:27,573
ADÁN: Encontramos esto.
vídeo en tu móvil.

845
00:40:27,573 --> 00:40:29,793
{\an8}DAMIEN: <i>Uno para todos—</i>
TODOS: <i>¡TODOS PARA TODOS!</i>

846
00:40:28,246 --> 00:40:30,246
Enviaste una parte a los mosqueteros.

847
00:40:30,246 --> 00:40:33,960
y exigió 15.000€
para no soltar el resto.

848
00:40:35,093 --> 00:40:37,226
{\an8}ORIANE: <i>"Lo siento, ¿sabes
¿Dónde está el baño?"</i>

849
00:40:37,352 --> 00:40:39,306
NORMAN: <i>¡Qué bien, un poco rubia!</i>

850
00:40:39,306 --> 00:40:41,793
normando:
<i>Espera, no te preocupes, te lo mostraré.</i>

851
00:40:41,793 --> 00:40:43,633
{\an8}NORMAN: <i>¿Hablas francés?
- ¿"Lo siento"?</i>

852
00:40:43,633 --> 00:40:45,873
<i>- Ella no entiende.</i>
OTROS RÍEN

853
00:40:45,873 --> 00:40:47,192
<i>Ella está bien, ¿verdad?</i>

854
00:40:47,192 --> 00:40:50,060
<i>¿Qué tal un trío?
¡Mis amigos son perros!</i>

855
00:40:50,060 --> 00:40:51,046
Riéndose

856
00:40:51,046 --> 00:40:54,113
{\an8}NORMAN: <i>"Solo queremos
sé si te gustan los videojuegos."</i>

857
00:40:54,113 --> 00:40:55,898
{\an8}<i>- "Sí".
¿Oíste eso?</i>

858
00:40:55,906 --> 00:40:57,420
{\an8}<font color="
<i>¡Está abierta! ¡Increíble!</i>

859
00:40:57,420 --> 00:40:59,433
{\an8}<i>- Está bien chicos, están siendo molestos.</i>
DAMIEN: <i>No!</i>

860
00:40:59,434 --> 00:41:01,066
{\an8}<i>Me voy.</i>

861
00:41:00,058 --> 00:41:01,806
{\an4}DAMIEN: <i>(¡Oye! Pregunta
ella su favorita
posición!)</i>

862
00:41:01,806 --> 00:41:03,007
{\an9}<i>- Lo intentaré-</i>

863
00:41:02,245 --> 00:41:03,626
{\an8}<i>- "Está bien, iré.
Gracias."</i>

864
00:41:03,633 --> 00:41:05,346
{\an8}DAMIEN: <i>No!</i>

865
00:41:06,017 --> 00:41:07,620
{\an7}<i>Norma,
¡Eres estúpido!</i>

866
00:41:07,180 --> 00:41:08,826
{\an8}<i>- ¿Sí? ¡Pfff!</i>

867
00:41:07,633 --> 00:41:10,246
{\an7}<i>- No, pero ella
¡Estuvo bien!</i> RÍE

868
00:41:11,233 --> 00:41:14,392
{\an8}<font color="

869
00:41:14,753 --> 00:41:17,540
ADAM: 15.000€ es una buena suma.

870
00:41:16,764 --> 00:41:18,764
{\an8}<i>Sí, ¿hola?</i>

871
00:41:20,299 --> 00:41:22,779
ADAM: Ahora que conozco un
poco más sobre ti, estoy pensando,

872
00:41:22,779 --> 00:41:26,353
No es el dinero lo que te interesa.
Es la venganza.

873
00:41:29,700 --> 00:41:32,320
Esta foto fue tomada en marzo de 2021.

874
00:41:32,320 --> 00:41:35,813
un mes antes del <i>Enaël Quest</i>
Campeonato de Europa en Rotterdam.

875
00:41:35,813 --> 00:41:38,300
Allí debajo del capó
eres tú, ¿me equivoco?

876
00:41:38,300 --> 00:41:41,140
- Pensé que habían borrado todo rastro.

877
00:41:41,520 --> 00:41:45,813
- Entonces en ese momento tú eras parte del
Mosqueteros, y dejaste el equipo.

878
00:41:45,813 --> 00:41:49,786
justo antes de la Eurocopa.
- No sé quién fue el que me despidió.

879
00:41:52,033 --> 00:41:53,820
- Y aún así soy el mejor.

880
00:41:53,820 --> 00:41:55,886
Mejor que Eren, él
no era rival para mí.

881
00:41:55,886 --> 00:41:58,586
Aparentemente estaba creando
un 'mal ambiente'.

882
00:41:59,406 --> 00:42:01,706
- ¿Qué significa 'mal ambiente'?

883
00:42:01,706 --> 00:42:03,878
- Todo salió realmente
bueno al principio.

884
00:42:03,878 --> 00:42:07,606
Damien y Norman comenzaron a
coquetea conmigo, en modo competencia.

885
00:42:07,606 --> 00:42:10,013
Comenzó a poner a todos tensos.

886
00:42:10,013 --> 00:42:12,867
Excepto que nunca fui ambiguo,
Sólo quería jugar tranquilamente.

887
00:42:12,867 --> 00:42:15,247
Al final ellos
accedió a liberarme,

888
00:42:15,248 --> 00:42:17,753
y era quentin
quien tomó mi lugar.

889
00:42:17,753 --> 00:42:19,913
Mi hermano me seguía a todas partes
Entonces dijeron que era una gran idea.

890
00:42:19,914 --> 00:42:22,045
para ofrecerle mi lugar
aunque jugó mal.

891
00:42:22,045 --> 00:42:24,986
Rápidamente eligió entre sus
hermana y su club de chicos de mierda.

892
00:42:24,986 --> 00:42:28,139
BURLAS
Cuando eres niña no puedes ganar.

893
00:42:28,333 --> 00:42:30,900
- Y entonces decidiste vengarte.

894
00:42:30,900 --> 00:42:33,138
- Escupiéndolos.

895
00:42:33,433 --> 00:42:36,471
Has visto su nueva campaña.
sobre sexismo en los deportes electrónicos, ¿verdad?

896
00:42:36,471 --> 00:42:37,953
¿No es asqueroso?

897
00:42:37,953 --> 00:42:39,647
¿Cómo pueden promover
ellos mismos sobre las chicas

898
00:42:39,648 --> 00:42:42,240
mientras actúas como cerdos?
Me volvió loco,

899
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
pero no tengo nada que hacer
con sus muertes, lo juro.

900
00:42:44,880 --> 00:42:46,640
- Usted niega responsabilidad
por la muerte de tu hermano

901
00:42:46,641 --> 00:42:49,078
¿Y envenenar a tus excompañeros?
- ¡Sí, obviamente!

902
00:42:49,078 --> 00:42:50,300
Quentin era sólo un seguidor,

903
00:42:50,301 --> 00:42:52,187
y los demás, yo nunca
poner un pie en sus putos estudios,

904
00:42:52,188 --> 00:42:55,106
¿Cómo pude haberlo hecho?
¡No soy un psicópata!

905
00:42:55,240 --> 00:42:58,933
El dinero que recibí ni siquiera era para mí.
Se lo di todo a un grupo feminista.

906
00:42:58,933 --> 00:43:01,739
- Revisaremos el CCTV.
del local de los Mosqueteros.

907
00:43:01,739 --> 00:43:03,619
<i>Realmente espero no verte.</i>

908
00:43:03,619 --> 00:43:06,120
MORGANA:
Cariño, ¿ves a la chica de ahí?

909
00:43:06,120 --> 00:43:09,793
La despidieron del equipo.
sólo porque era una niña.

910
00:43:09,793 --> 00:43:12,633
Como resultado, ¡tal vez mató a cuatro tipos!
LÉO QUEJA

911
00:43:12,633 --> 00:43:16,852
Entonces, cariño, tienes
ser amable con las chicas, ¿vale?

912
00:43:16,852 --> 00:43:18,466
- Morgane, ¿el bebé tiene que estar aquí?

913
00:43:18,466 --> 00:43:22,293
Tal vez lo pongamos en el
tanque de borrachos? Puede jugar tranquilo.

914
00:43:22,293 --> 00:43:26,193
- ¡Oh, la tía Daphné está de mal humor!

915
00:43:26,193 --> 00:43:29,044
¿Y por qué está de mal humor la tía Daphné?

916
00:43:29,044 --> 00:43:32,026
porque ella no estaba
el que encontró a nuestro sospechoso,

917
00:43:32,026 --> 00:43:35,813
Sí, no fue gracias a
ella rastreando la dirección IP-

918
00:43:35,813 --> 00:43:37,619
- ¿Perdón?
- ...¡fue gracias a mamá!

919
00:43:37,619 --> 00:43:41,353
- Encontramos el cibercafé porque
¡Rastreé la dirección IP, Morgane!

920
00:43:41,353 --> 00:43:42,619
<b>. . .</b>
- ¡Sí, cariño!

921
00:43:42,620 --> 00:43:44,520
DAPHNÉ: ¿Verdad, comandante?
- Mira quién está aquí.

922
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
¡Es mi pequeña querida!
¡Mi pequeño Lo-lo!

923
00:43:47,205 --> 00:43:49,473
LEO LLORA
ADÁN: ¿Cómo estás? ¡Oh!

924
00:43:49,473 --> 00:43:53,333
LEO LLORA
¡Ohh! Sé por qué está llorando.

925
00:43:53,345 --> 00:43:56,986
<color de fuente="

926
00:43:57,480 --> 00:43:59,753
Mira, es el peluche Conejo.

927
00:44:00,040 --> 00:44:02,846
Todo bonito y limpio.
¡Ha vuelto!

928
00:44:02,846 --> 00:44:05,233
'Hi! Hello Léo!'

929
00:44:05,253 --> 00:44:09,553
'¡Hola! Soy yo, tu
peluche favorito. ¡Ya estoy de vuelta!'

930
00:44:09,553 --> 00:44:12,893
- Pero no necesitamos un
Conejito de peluche, ¿verdad, Léo?

931
00:44:12,893 --> 00:44:16,086
Porque tenemos: ¡Señora Roja!

932
00:44:16,086 --> 00:44:17,993
'¡Oh sí!'

933
00:44:17,993 --> 00:44:20,706
'¡Léo y yo somos muy divertidos juntos!'

934
00:44:20,706 --> 00:44:23,773
'¡Somos como dos dedos de la misma mano!'
RÍE MANÍACAMENTE

935
00:44:23,773 --> 00:44:26,566
- 'Sí, pero soy tu favorito, ¿eh, Léo?'

936
00:44:26,566 --> 00:44:30,239
'Porque estoy hecho de
material hipoalergénico.

937
00:44:30,239 --> 00:44:34,552
'A diferencia de Madame Red, que
¡Pasa el rato en la cocina!

938
00:44:34,552 --> 00:44:37,740
'Muchas preguntas, señora Red,
Muchas preguntas... ¿eh, Léo?

939
00:44:37,740 --> 00:44:40,946
- 'Sí, es cierto que
Pasé años en una cocina,

940
00:44:40,946 --> 00:44:44,153
porque tuve que trabajar
¡Antes era un peluche!'

941
00:44:44,153 --> 00:44:46,100
'A diferencia de algunos peluches fanfarrones

942
00:44:46,100 --> 00:44:47,287
solo quieres abofetear,

943
00:44:47,292 --> 00:44:49,266
¡Quién probablemente votaría por Macron, <u>o algo peor</u>!

944
00:44:49,267 --> 00:44:51,592
{\an1}<b>- O tal vez nosotros
puede decir que tiene
¡Dos peluches!</b>

945
00:44:51,592 --> 00:44:54,913
{\an1}<b>¿Eh? De esa manera,
¡Puedo trabajar!</b>

946
00:44:59,287 --> 00:45:01,953
- Creo que dos peluches es un
Buen compromiso, ¿te conviene?

947
00:45:01,953 --> 00:45:06,032
- Sí, oh... sí.
- Excelente. Muy bien.

948
00:45:06,319 --> 00:45:08,566
'¡Me quedo contigo!'

949
00:45:08,566 --> 00:45:10,959
Gracias Morgane,
Nos vemos por la mañana.

950
00:45:10,986 --> 00:45:14,673
PASOS ALREDEDOR

951
00:45:14,760 --> 00:45:17,813
DISTANTE
LAETITIA: No, lo encontraré.
Serás comprador en dos semanas.

952
00:45:17,867 --> 00:45:20,307
Un apartamento de un dormitorio es lo que mejor se vende.

953
00:45:20,406 --> 00:45:21,992
- Oye... ¿Morgane?
LÉO FUSSES

954
00:45:21,992 --> 00:45:23,426
- ¿Me llamarás?
- Mm-hmm.

955
00:45:23,426 --> 00:45:25,267
- Además, podremos
para intercambiar pequeñas anécdotas

956
00:45:25,268 --> 00:45:27,066
sobre Morgana.
RISAS

957
00:45:27,066 --> 00:45:29,460
-Eh-
- ¡Ah! ¡Tengo un video!

958
00:45:29,460 --> 00:45:32,253
- ¿¡Gilles!?
- Acabo de conocer a tu madrastra.

959
00:45:32,253 --> 00:45:35,941
- ¿Puedes darnos dos minutos, por favor?
- Con mucho gusto. Buena suerte.

960
00:45:35,941 --> 00:45:37,999
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Bueno, se lo iba a mostrar.

961
00:45:37,999 --> 00:45:40,660
El pequeño vídeo de tu papá.
¡Eso estuvo muy cerca!

962
00:45:40,660 --> 00:45:43,599
Imagínese la vergüenza.
- ¿Quieres dejar de molestarme?

963
00:45:43,599 --> 00:45:45,446
Creo que estas asustando
yo con tu video podrido?

964
00:45:45,446 --> 00:45:48,986
Mira lo que estoy haciendo con él,
¡Tu vídeo está en la papelera!

965
00:45:48,986 --> 00:45:50,673
¿Y sabes qué?
Vas a ir a casa-

966
00:45:50,673 --> 00:45:52,520
- ¿Hiciste una copia de seguridad?

967
00:45:50,933 --> 00:45:52,266
<b>- ¡Tómatelo con calma!</b>

968
00:45:52,533 --> 00:45:54,867
¡Así que todo está bien! <b>¡Continúa!</b>

969
00:45:55,112 --> 00:45:56,386
(¡Dios!)

970
00:45:56,386 --> 00:45:58,580
Toma, dame uno, por favor.

971
00:45:59,386 --> 00:46:13,646
LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN

972
00:46:04,693 --> 00:46:05,927
{\an5}¡CRACK!

973
00:46:17,726 --> 00:46:23,073
- En este vídeo vemos botellas de
Powerfizz siendo guardado al revés,

974
00:46:23,306 --> 00:46:28,246
una técnica para evitar que el gas
escapando una vez abierta la botella.

975
00:46:28,320 --> 00:46:30,372
El gas sube,

976
00:46:30,372 --> 00:46:33,092
y como no hay apertura en este extremo,

977
00:46:33,346 --> 00:46:35,226
no puede salir.

978
00:46:36,640 --> 00:46:38,972
Conocías las botellas
ya no estaban sellados,

979
00:46:38,972 --> 00:46:42,052
porque los abres
antes de repartirlos.

980
00:46:44,466 --> 00:46:46,819
- No es lo que piensas.

981
00:46:47,225 --> 00:46:50,225
Yo manipulé las botellas,
pero no para envenenarlos.

982
00:46:51,557 --> 00:46:53,557
Solo le puse citisina.

983
00:46:54,232 --> 00:46:55,552
- ¿'Citisina'?

984
00:46:55,660 --> 00:46:58,486
- Sí. es una droga para
trastornos por déficit de atención,

985
00:46:58,486 --> 00:46:59,926
ayuda a aumentar la concentración.

986
00:46:59,926 --> 00:47:01,759
Está prohibido, pero todos
en las competiciones lo lleva.

987
00:47:01,759 --> 00:47:04,420
- Esperar. Estás dopando tu
compañeros de equipo sin su conocimiento?

988
00:47:04,420 --> 00:47:09,366
<i>¿Por cuánto tiempo?
- Unos meses, eso es todo.</i>

989
00:47:11,153 --> 00:47:15,393
Tengo casi 26 años, eso es casi.
Edad de jubilación en los deportes electrónicos.

990
00:47:15,552 --> 00:47:18,605
Mis reflejos están fallando,
mi concentración también.

991
00:47:18,605 --> 00:47:20,806
Sabía que era mi última temporada.

992
00:47:20,806 --> 00:47:22,673
Pero Norman siguió de fiesta.

993
00:47:22,674 --> 00:47:24,580
y eren estaba jugando
Cada vez más egoístamente,

994
00:47:24,580 --> 00:47:27,986
ni siquiera estábamos seguros de haberlo hecho
clasificarse para el Campeonato Mundial.

995
00:47:28,820 --> 00:47:31,640
solo queria darnos
una mano amiga, eso es todo.

996
00:47:32,679 --> 00:47:34,159
Te lo juro, tienes que creerme,

997
00:47:34,159 --> 00:47:35,793
no fui yo quien
Envenenó a Norman y Eren.

998
00:47:35,794 --> 00:47:38,939
No soy nada sin ellos
Lo perdería todo.

999
00:47:41,379 --> 00:47:43,626
- Compraste la citisina.
en el mercado negro?

1000
00:47:43,626 --> 00:47:46,139
- Eh, sí, en internet, ¿por qué?

1001
00:47:46,139 --> 00:47:49,853
{\an3}- Damien, más y
hay más distribuidores
cortando sus drogas
con fentanilo.

1002
00:47:50,573 --> 00:47:54,093
Regularmente causa sobredosis accidentales.

1003
00:47:55,339 --> 00:48:00,320
- Espera, quieres decir, fui yo... yo quien...

1004
00:48:00,320 --> 00:48:02,400
...No no no, no es posible.

1005
00:48:04,144 --> 00:48:05,513
INHALA TENSAMENTE

1006
00:48:07,140 --> 00:48:09,486
{\an3}- Te estoy colocando en
custodia policial para
involuntario
homicidio involuntario.

1007
00:48:09,486 --> 00:48:11,458
{\an3}Te aconsejo que
llame a un abogado.

1008
00:48:15,700 --> 00:48:17,100
DAPHNÉ: <i>¿Hola, Morgane?</i>

1009
00:48:17,952 --> 00:48:20,373
Tenías razón Damián.
manipulado las botellas.

1010
00:48:20,373 --> 00:48:21,980
<i>Dopó a sus compañeros de equipo,</i>

1011
00:48:21,981 --> 00:48:23,706
<i>se cree que lo envenenó
ellos por accidente.</i>

1012
00:48:23,706 --> 00:48:25,959
- Está bien. ¿Qué pasa con
¿Quentin y sus maníes?

1013
00:48:25,959 --> 00:48:30,039
Bueno, esa es una extraña coincidencia, ¿no?
<i>- Sí, no lo sé,</i>

1014
00:48:30,039 --> 00:48:31,732
error de fabricación, tal vez

1015
00:48:31,732 --> 00:48:32,973
<i>en realidad fue un accidente</i>

1016
00:48:32,974 --> 00:48:36,666
<i>mezclaron maní con
pasas sin darte cuenta.</i>

1017
00:48:36,666 --> 00:48:38,547
{\an4}- Tienes hasta las 5 pm.

1018
00:48:38,547 --> 00:48:40,600
{\an4}Te recuerdo que
los teléfonos deben ser
guardar

1019
00:48:40,601 --> 00:48:43,284
{\an4}y apagado
durante la prueba.

1020
00:48:42,203 --> 00:48:43,853
DAPHNÉ: <i>¿Morgane?
¿Me escuchaste?</i>

1021
00:48:43,853 --> 00:48:46,586
- (¿Eh, Daphné? Te llamaré de nuevo.)
((Te devolveré la llamada.))

1022
00:48:47,639 --> 00:48:49,493
((Ahí tienes, ahí tienes. Mierda.))

1023
00:48:49,100 --> 00:48:51,140
Campanas PA

1024
00:48:51,826 --> 00:48:54,826
- Son las 2 de la tarde, puedes empezar.

1025
00:49:05,026 --> 00:49:07,240
LA DURACIÓN INICIAL
DE CUSTODIA POLICIAL ES:

1026
00:49:05,027 --> 00:49:07,233
{\an8}PREGUNTAS DE RESPUESTA ÚNICA

1027
00:49:07,253 --> 00:49:08,427
6 HORAS
12 HORAS
24 HORAS

1028
00:49:07,885 --> 00:49:09,480
{\an8}LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN

1029
00:49:08,443 --> 00:49:12,753
MORGANE: <i>'Cuatro ex compañeros de equipo
que se envenenan el mismo día</i>

1030
00:49:09,487 --> 00:49:12,967
{\an8}<font color="
SE PUNTUARA 0,25 PUNTOS

1031
00:49:12,967 --> 00:49:15,766
<i>es A) una coincidencia, B) un accidente estúpido,</i>

1032
00:49:15,766 --> 00:49:17,766
<i>C) Raro.</i>

1033
00:49:20,360 --> 00:49:23,173
TOS

1034
00:49:27,800 --> 00:49:29,800
ANSIOSAMENTE
((Mmmm!))

1035
00:49:35,180 --> 00:49:36,853
{\an8}ENTRE ESTOS NARCÓTICOS,
¿CUÁL ES PARTE DEL-

1036
00:49:35,200 --> 00:49:36,846
{\an1}ANFETAMINAS
CANABIS
HEROÍNA

1037
00:49:37,379 --> 00:49:38,739
((¡Oh, joder!))

1038
00:49:38,412 --> 00:49:41,326
{\an8}PASAR PÁGINAS

1039
00:49:44,613 --> 00:49:48,366
<i>'La organización internacional
Interpol, bla, bla, bla, bla-</i>

1040
00:49:48,366 --> 00:49:50,252
<i>...no tiene ninguna relación.'</i>

1041
00:49:51,346 --> 00:49:53,286
<i>...comenzó una relación con Morgane.</i>

1042
00:49:53,286 --> 00:49:54,926
<i>...una relación sexual,</i>

1043
00:49:54,926 --> 00:49:58,046
Haciendo eco
<i>relación sexual. Sexual Sexual Sexual-</i>

1044
00:50:01,347 --> 00:50:03,887
UNA CLASE DE SILBATOS SUAVEMENTE

1045
00:50:03,888 --> 00:50:05,346
Uf...

1046
00:50:07,566 --> 00:50:09,073
{\an8}EL USO DE LA CAPTURA
DISPOSITIVOS... LEY No. 2016-731

1047
00:50:09,074 --> 00:50:10,574
{\an8}EN PROCEDIMIENTO DE RADIO, ¿QUÉ?

1048
00:50:12,079 --> 00:50:13,079
SUSPIROS

1049
00:50:16,846 --> 00:50:20,039
{\an8}<font color="

1050
00:50:20,426 --> 00:50:22,112
DAPHNÉ: <i>Damián
manipulado las botellas.</i>

1051
00:50:22,112 --> 00:50:24,912
<i>...se cree que lo envenenó
ellos por accidente.</i>

1052
00:50:25,186 --> 00:50:26,053
Campanas PA

1053
00:50:26,054 --> 00:50:28,776
- ¡Son las 4 de la tarde, nos queda una hora!
- ¿Eh?

1054
00:50:29,096 --> 00:50:30,386
((Mierda.))

1055
00:50:32,713 --> 00:50:38,020
<i>'Utilización de vídeo
recording devices'... vid-...-de-...</i>

1056
00:50:38,260 --> 00:50:44,046
{\an8}LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN

1057
00:50:39,093 --> 00:50:41,860
<i>- Encontramos esto
vídeo en tu móvil.</i>

1058
00:50:46,000 --> 00:50:52,586
LLAMADO DEL MÓVIL

1059
00:50:54,000 --> 00:50:55,440
<i>- Sí, ¿hola?</i>

1060
00:50:59,466 --> 00:51:01,126
BASTIÉN

1061
00:51:03,412 --> 00:51:05,133
- ¿Señor? ¿Pregunta? Eh...

1062
00:51:05,544 --> 00:51:07,446
¿Puedo ir al baño por favor?

1063
00:51:07,446 --> 00:51:08,680
VIBRACIONES MÓVILES

1064
00:51:08,780 --> 00:51:10,133
- (¡Gilles!)

1065
00:51:10,153 --> 00:51:11,553
Hola Morgana!

1066
00:51:11,746 --> 00:51:14,100
MORGANE: <i>No era su teléfono.</i>

1067
00:51:14,101 --> 00:51:16,113
- ¿De qué estás hablando?
¿Por qué estás susurrando?

1068
00:51:16,113 --> 00:51:20,833
- En el vídeo del chantaje.
Oriane envió a nuestros jugadores,

1069
00:51:21,506 --> 00:51:24,340
al final hay una llamada.

1070
00:51:23,427 --> 00:51:24,820
{\an8}ANILLOS MÓVILES

1071
00:51:24,820 --> 00:51:25,980
{\an8}<i>- Sí, ¿hola?</i>

1072
00:51:25,440 --> 00:51:29,306
Damien responde, excepto
que no es su teléfono el que suena.

1073
00:51:29,306 --> 00:51:31,899
No, porque su teléfono dice:

1074
00:51:31,899 --> 00:51:35,106
♪ La, la-la la-la la-la ♪

1075
00:51:35,106 --> 00:51:37,212
<i>Entonces, en el vídeo</i>

1076
00:51:37,212 --> 00:51:41,400
el teléfono sonó,
♪ Tikki ti, Tikki ti-Tikki ti ♪

1077
00:51:41,400 --> 00:51:43,947
<i>Comprueba si no me crees.</i>

1078
00:51:45,627 --> 00:51:47,833
DAMIEN EMBOLSADO
SUENA EL TELÉFONO

1079
00:51:47,833 --> 00:51:51,400
- Sí, bueno, el tono de llamada de Damien.
no es el que escuchamos en el video, pero-

1080
00:51:51,400 --> 00:51:55,113
- Ahora escucha el tono de llamada de Eren.

1081
00:51:55,813 --> 00:51:57,307
ANILLOS MÓVILES

1082
00:51:57,307 --> 00:51:59,427
<b>- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!</b>

1083
00:51:58,500 --> 00:52:02,000
{\an8}<font color="

1084
00:51:59,653 --> 00:52:01,146
- ¿Qué qué qué qué?

1085
00:52:01,146 --> 00:52:03,766
- Entonces, suena el teléfono.
en el video es el de Eren, ¿vale?

1086
00:52:03,766 --> 00:52:07,266
Sólo en ese momento
Eren había salido de la habitación.

1087
00:52:07,266 --> 00:52:09,266
{\an8}<i>- Está bien chicos, están siendo molestos.</i>
DAMIEN: <i>No!</i>

1088
00:52:09,266 --> 00:52:10,973
{\an8}<i>- Me voy.</i>

1089
00:52:10,093 --> 00:52:13,113
Y Damien responde en su lugar.

1090
00:52:13,293 --> 00:52:14,760
{\an8}<i>- Sí, ¿hola?</i>

1091
00:52:13,879 --> 00:52:16,273
¡Así que tenemos otro motivo!

1092
00:52:16,273 --> 00:52:18,420
- Sí. Lo siento Morgana, pero
tal vez puedas explicar un poco,

1093
00:52:18,421 --> 00:52:20,026
porque no entendemos?
No lo entendemos.

1094
00:52:20,026 --> 00:52:22,306
- El video fue tomado

1095
00:52:22,306 --> 00:52:24,893
en el Campeonato de Europa de Rotterdam,

1096
00:52:24,893 --> 00:52:27,500
15 minutos antes de la gran final—

1097
00:52:27,501 --> 00:52:29,666
—es decir— el partido de su “vida”.

1098
00:52:29,666 --> 00:52:33,513
<i>- En 30 minutos estaremos
¡sed campeones de Europa!</i>

1099
00:52:33,780 --> 00:52:35,800
MORGANA:
<i>¿Qué más estaba pasando esa noche?</i>

1100
00:52:35,800 --> 00:52:37,280
- El padre de Eren tuvo un infarto.

1101
00:52:37,280 --> 00:52:38,907
- ¡Ahí lo tienes!

1102
00:52:39,126 --> 00:52:42,640
Su madre le dijo a Karadec
que ella le avisó a su hijo,

1103
00:52:42,640 --> 00:52:44,806
pero que nunca volvió a llamar.

1104
00:52:44,806 --> 00:52:48,473
Entonces dedujimos que
el tipo es un psicópata.

1105
00:52:48,473 --> 00:52:49,753
¡Pero para nada!

1106
00:52:49,753 --> 00:52:52,446
Son sus compañeros de equipo quienes
No le informé, ¿eh?

1107
00:52:52,446 --> 00:52:55,973
Porque si lo hubieran hecho, Eren lo habría hecho.
ir al hospital a ver a su padre,

1108
00:52:55,973 --> 00:53:00,126
y no podían permitirse el lujo de perder su
mejor jugador 15 minutos antes de la final.

1109
00:53:00,126 --> 00:53:04,712
{\an8}<i>- Chicos, no podemos darnos el lujo de perder lo mejor de nosotros.
jugador 15 minutos antes de la final.</i>

1110
00:53:04,712 --> 00:53:07,206
{\an9}<i>- Todos para todos.</i>

1111
00:53:05,494 --> 00:53:06,826
{\an8}OTROS: <i>¡Todos contra todos!</i>

1112
00:53:07,220 --> 00:53:09,426
- Mantuvieron la boca cerrada, ¿eh?

1113
00:53:09,440 --> 00:53:13,999
{\an8}Aplausos

1114
00:53:14,692 --> 00:53:18,852
MORGANE: Una hora más tarde, el
equipo se proclamó campeón de Europa,

1115
00:53:18,926 --> 00:53:23,500
Mientras tanto, en el hospital: el padre de Eren.

1116
00:53:23,500 --> 00:53:26,973
Muere sin volver a ver a su hijo.

1117
00:53:28,086 --> 00:53:30,213
Bueno, me imagino que Eren

1118
00:53:30,213 --> 00:53:33,946
Nunca supe todo esto, hasta:

1119
00:53:33,946 --> 00:53:36,906
cuando salió el vídeo.

1120
00:53:37,293 --> 00:53:40,240
El centavo debe haber caído
para el con el tono de llamada, como yo,

1121
00:53:40,240 --> 00:53:43,320
y el entendio
lo que habían hecho sus compañeros.

1122
00:53:44,972 --> 00:53:46,839
Fue feo.

1123
00:53:48,680 --> 00:53:49,840
{\an8}TOS

1124
00:53:49,840 --> 00:53:51,240
{\an8}PAOLA: <i><b>¡Normando!</b></i>

1125
00:53:51,780 --> 00:53:53,653
- Vale, bueno, pondremos a Eren bajo custodia.

1126
00:53:53,653 --> 00:53:55,606
¿Quieres asistir al interrogatorio?

1127
00:53:55,606 --> 00:53:58,313
- Uh, tengo que dejar que lo arregles,
Tengo algo aburrido que hacer, ¿vale?

1128
00:53:58,313 --> 00:53:59,720
Tengo que irme, "adiós".

1129
00:54:07,133 --> 00:54:09,613
{\an6}- No, el examen
Se acabó, debes
entrega tus papeles.

1130
00:54:07,906 --> 00:54:11,800
- Sí, no. Espera, espera.
De verdad, sólo necesito dos minutos.

1131
00:54:11,813 --> 00:54:12,807
Eh... entonces...

1132
00:54:12,808 --> 00:54:14,373
soplos

1133
00:54:14,373 --> 00:54:16,979
Está bien... eh... ajá...

1134
00:54:17,946 --> 00:54:19,920
{\an3}- No señora, usted
realmente tengo que-

1135
00:54:18,960 --> 00:54:20,540
- ¿Eh?
- Tienes que...

1136
00:54:20,553 --> 00:54:23,826
Debes entregar-
- Sí. ¡Sí, espera! Sólo... sólo... Ahí.

1137
00:54:23,826 --> 00:54:26,500
Hup- oye- ¡Ahí tienes!
- Eso es suficiente.

1138
00:54:27,760 --> 00:54:30,860
PASOS ALREDEDOR

1139
00:54:30,947 --> 00:54:33,666
EREN: La última vez que
Vi a mi padre, lo insulté.

1140
00:54:33,666 --> 00:54:35,873
Siempre pensé que estaba enojado conmigo.

1141
00:54:35,873 --> 00:54:38,753
y por eso no me llamaron.

1142
00:54:40,333 --> 00:54:42,239
Mi padre murió pensando que yo
no queria hablar con el,

1143
00:54:42,239 --> 00:54:44,973
y durante ese tiempo estaba jugando.

1144
00:54:45,453 --> 00:54:47,599
Cuando vi el vídeo de Quentin, lo entendí.

1145
00:54:46,153 --> 00:54:48,846
{\an8}<i>- En 30 minutos estaremos
¡sed campeones de Europa!</i>

1146
00:54:48,866 --> 00:54:51,186
Esa noche fui a su casa.

1147
00:54:51,339 --> 00:54:54,366
Escondí los cacahuetes en sus dulces.

1148
00:54:55,386 --> 00:54:57,506
Con los demás fue fácil.

1149
00:54:57,713 --> 00:55:00,306
Sabía que Damien era
jugando con las botellas,

1150
00:55:00,306 --> 00:55:03,460
Simplemente cambié las drogas y se acabó.

1151
00:55:07,847 --> 00:55:10,713
TÉA:
¿Cuándo volverá mamá de su examen?

1152
00:55:10,713 --> 00:55:12,340
ELIOTT:
¿No puedes enviar mensajes de texto a otro lugar?

1153
00:55:12,340 --> 00:55:14,032
TÉA:
¡Está bien, ve a jugar al baño!

1154
00:55:14,032 --> 00:55:15,940
ELIOTT: ¿TV en el baño?
¿Eres estúpido o qué?

1155
00:55:15,940 --> 00:55:18,640
THÉA: Sólo tienes que enchufarlo.
el baño, '¿eres estúpido o qué'?

1156
00:55:18,640 --> 00:55:21,066
- ¿Crees que me voy a molestar-?
ALERTA DE TEXTO

1157
00:55:21,080 --> 00:55:24,533
{\an3}<b>¡Solo sal de aquí!
La televisión está aquí, yo
¡Tienes que jugar aquí!</b>

1158
00:55:22,013 --> 00:55:27,313
{\an4}ESPERANDO A MI
TREN. ¿PUEDES
OBTÉN A LEO DE
¿GUARDERÍA POR FAVOR?</font>

1159
00:55:24,546 --> 00:55:25,780
{\an3}<b>¡Muévete, por favor!</b>

1160
00:55:25,113 --> 00:55:27,431
{\an5}- Voy a
recoger a leo
de la guardería.

1161
00:55:27,431 --> 00:55:29,339
- Adelante entonces.
- Sí, bueno apaga la televisión.

1162
00:55:29,339 --> 00:55:32,020
porque mamá se va a enojar.
- Sí, sí, sí.

1163
00:55:32,040 --> 00:55:34,893
LAËTITIA: ¡Hola, queridos míos!
CREPIDOS DE TASER

1164
00:55:35,100 --> 00:55:38,113
- Ah...
- Sólo vine a recoger algo.

1165
00:55:38,113 --> 00:55:41,546
¿Dónde está mi dinero?
- ¡No hay dinero! ¡Te lo dijimos!

1166
00:55:41,546 --> 00:55:45,046
- ¿Oh sí? ¿Sin dinero?
Por supuesto que hay dinero.

1167
00:55:46,606 --> 00:55:48,580
Joder, ¿dónde está el dinero?

1168
00:55:49,539 --> 00:55:52,039
¡Oh, sí, encontraré el dinero, eh!

1169
00:55:52,172 --> 00:55:55,493
ELIOTT:
¡Oye, cuidado, de verdad! Es peligroso.

1170
00:55:57,119 --> 00:55:59,319
LAETITIA: ¡Joder! ¿Dónde está el dinero?

1171
00:56:03,839 --> 00:56:05,240
¿Dónde está...?

1172
00:56:05,241 --> 00:56:06,613
mi dinero?

1173
00:56:07,446 --> 00:56:10,320
- ¡No hay dinero!

1174
00:56:10,446 --> 00:56:11,866
- ¿Qué es esa caja de ahí?

1175
00:56:11,866 --> 00:56:14,720
ELIOTT: Oh, eso es para la tetera.
está enchufado en el poste de allí.

1176
00:56:14,720 --> 00:56:19,133
- Oh sí, ¿esperas que crea eso?
- Uh, ten cuidado, yo no lo tocaría.

1177
00:56:19,133 --> 00:56:21,906
- ¿Oh sí?
CREPIDOS DE ELECTRICIDAD, DIFERENCIAS

1178
00:56:27,033 --> 00:56:29,353
THÉA lloriquea

1179
00:56:29,353 --> 00:56:31,967
ELIOTT: ¡Ah! Ah, eh...

1180
00:56:31,979 --> 00:56:37,045
¡Hay olor a quemado!
- Sí. Eso es lo esperado, sí. <color de fuente="

1181
00:56:37,045 --> 00:56:39,253
- 'Esperado'?
- Sí. Oh...

1182
00:56:39,257 --> 00:56:42,113
<b>. . .</b>

1183
00:56:43,686 --> 00:56:46,086
- No, todo este alboroto,
no terminará pronto.

1184
00:56:46,086 --> 00:56:49,226
Terminarás atrayendo
la policia con tu estupidez...

1185
00:56:49,240 --> 00:56:51,626
- Fue un accidente,
¡No hicimos nada!

1186
00:56:51,626 --> 00:56:55,607
- Por favor no se lo digas a nuestra madre,
¡Ella nos va a matar!

1187
00:56:55,627 --> 00:56:57,267
EN SILENCIO
- Bien, lárgate. Salir,

1188
00:56:57,267 --> 00:56:59,873
Yo me encargaré.
THÉA: ¡Salgamos de aquí!

1189
00:57:02,513 --> 00:57:05,840
ADÁN:
Lo haré lo antes posible. De inmediato.

1190
00:57:07,644 --> 00:57:09,432
Morgane se olvidó de Léo en la guardería.

1191
00:57:09,432 --> 00:57:11,526
AUSENTE
GILLES: Oh, ella está abusando de él.

1192
00:57:16,259 --> 00:57:17,267
RUIDO METÁLICO

1193
00:57:17,267 --> 00:57:19,266
- ¡Oh, <u>joder</u>!

1194
00:57:38,193 --> 00:57:39,845
- Es irreal, ¿eh?

1195
00:57:39,845 --> 00:57:42,738
¡Qué irresponsable puedes ser, sinceramente!

1196
00:57:42,738 --> 00:57:47,173
¡Le dije a la guardería, a más tardar a las 6:30!

1197
00:57:47,173 --> 00:57:50,207
¿Qué tuviste que hacer?
¿Mejor que ir a buscar a tu hermano?

1198
00:57:50,207 --> 00:57:51,680
¡Honestamente!

1199
00:57:53,173 --> 00:57:55,493
- Pensábamos que...
De hecho, lo olvidamos.

1200
00:57:55,493 --> 00:57:58,480
- ¡Ah, pues sí! No estás ayudando, ¿eh?

1201
00:57:58,480 --> 00:58:01,240
¡Gracias!

1202
00:58:01,240 --> 00:58:03,120
Joder, es Karadec.

1203
00:58:03,120 --> 00:58:04,413
Joder, esto va
estar jodido,

1204
00:58:04,414 --> 00:58:08,213
quédate aquí si no quieres
ser alcanzado por una bala perdida.

1205
00:58:10,227 --> 00:58:11,867
Buenas noches, Karadec.

1206
00:58:12,065 --> 00:58:16,773
¿Leo está contigo?
- Sí. Está dormido.

1207
00:58:18,752 --> 00:58:22,992
Por cierto, espero que no te importe.

1208
00:58:22,992 --> 00:58:26,133
Hay un pequeño problema con Madame Red.

1209
00:58:27,527 --> 00:58:33,527
{\an8}ESPAGUETI WESTERN
MÚSICA DE ENFRENTAMIENTO

1210
00:58:29,146 --> 00:58:32,626
quería usarlo para
sacar un plato del horno

1211
00:58:32,972 --> 00:58:35,900
y lo olvidé en la estufa.

1212
00:58:34,093 --> 00:59:19,873
{\an8}<b>. . .</b>

1213
00:58:36,459 --> 00:58:38,219
<color de fuente="
Lo lamento.

1214
00:58:39,613 --> 00:58:42,073
DE MODO AMENAZADOR
- La estufa.

1215
00:58:43,331 --> 00:58:47,811
Tienes una placa de inducción, Karadec.

1216
00:58:48,666 --> 00:58:50,866
- Sí. Eso es cierto.

1217
00:59:02,053 --> 00:59:04,107
Buenas noches, Morgana.

1218
00:59:05,247 --> 00:59:08,459
- Sí claro, buenas noches.

1219
00:59:08,480 --> 00:59:10,307
GUM POPS COMO UN DISPARO

1220
00:59:20,453 --> 00:59:22,306
MORGANE: Nos vemos mañana.

1221
00:59:27,647 --> 00:59:31,647
www.msoustitres.blogspot.com